Oct 8, 2014 23:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Buckyball magnets
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buckyball magnets are small round strong magnets used to make
toys of various shapes, and if multiple balls are swallowed,
they will become adherent inside the bowel ( Fig. 39-21 ).
Multiple magnets, especially if ingested at different times,
may attract each other across layers of bowel and lead to pressure
necrosis, fi stula, volvulus, perforation, infection, or
obstruction.
El texto trata sobre objetos extraños en el esófago y este aparte, específicamente sobre magnetos. Muchas gracias.
toys of various shapes, and if multiple balls are swallowed,
they will become adherent inside the bowel ( Fig. 39-21 ).
Multiple magnets, especially if ingested at different times,
may attract each other across layers of bowel and lead to pressure
necrosis, fi stula, volvulus, perforation, infection, or
obstruction.
El texto trata sobre objetos extraños en el esófago y este aparte, específicamente sobre magnetos. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Imanes de Neodimio |
Nicolás Flórez
|
| 4 | Bolas magnéticas de neodimio |
Nur Ferrante
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Imanes de Neodimio
'Buckyballs' se podría considerar la marca en sí, y con el tiempo quizá se comenzó a llamar así a este tipo de imanes. Dudo mucho que en el lenguaje español se vaya a usar esa palabra.
Ya que estos imanes están hechos de neodimio, diría que lo correcto sería llamarlos de esa forma.
Ya que estos imanes están hechos de neodimio, diría que lo correcto sería llamarlos de esa forma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 hrs
Nur Ferrante
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Medical translator and highly qualified.
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Bolas magnéticas de neodimio
Hola,
Las bolas magnéticas de neodimio se comercializan por varias marcas. Neocubo o NeoCube, Tera, etc.
Según como quieras expresar la frase, puedes utilizar uno de los nombres comerciales o la expresión general para cualquier marca.
Cheers!
"Neocubes are also known as Buckyballs, Nanodots or NeoMagnetic Cubes." (http://neocubes.com/)
Las bolas magnéticas de neodimio se comercializan por varias marcas. Neocubo o NeoCube, Tera, etc.
Según como quieras expresar la frase, puedes utilizar uno de los nombres comerciales o la expresión general para cualquier marca.
Cheers!
"Neocubes are also known as Buckyballs, Nanodots or NeoMagnetic Cubes." (http://neocubes.com/)
Something went wrong...