Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yield pullout load
Spanish translation:
resistencia al pull-out (arranque / arrancamiento / extracción)
Added to glossary by
Neil Ashby
Dec 13, 2015 15:38
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
yield pullout load
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Orthopedics & Traumatolog
Hola, necesito ayuda para traducir esa frase, en un contexto de técnica quirúrgica PLIF:
"Cortical trajectory screws demonstrated a 30% increase in uniaxial yield pullout load relative to the traditional pedicle screws."
¡Gracias!
"Cortical trajectory screws demonstrated a 30% increase in uniaxial yield pullout load relative to the traditional pedicle screws."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | resistencia al pull-out (arranque/arrancamiento/extracción) |
Neil Ashby
|
| 3 | (límite de) fluencia en traccion uniaxial |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Dec 15, 2015 14:20: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
Selected
resistencia al pull-out (arranque/arrancamiento/extracción)
I was initially thinking of "limite elastico" but that applies to the characteristics of a material and the source is not measuring the qualities of a material (neither the bone nor the screw) but rather the strength of the system (against pull-out). What the English refers to as "yield load" is, I believe, simply the resistance.
"Pull-out" is commonly used by Spanish/L American authors (I've seen used a handful of times in work I've translated this year), although obviously a calque, IMO, it doesn't make it incorrect if the people in the industry who actually use that term, well, they actually use that term.
As you can see from findings below, there are a lot 'choices' but I'd use "resistencia al pull-out (arranque)"
This first example is from a parallel text written in Spanish and English:
El sistema USS Fracturas permite reducir, fijar y aportar
injerto por vía transpedicular con buenos resultados en las
fracturas por flexión y compresión o por aplastamiento de
la columna toracolumbar. La preparación de los pedículos
de la vértebra fracturada para efectuar la espongioplastia
impide el posterior agarre de los clavos roscados de Shanz.
Por otro lado el diseño del fijador no permite colocar los
clavos en la vértebra fracturada una vez montado el sistema.
Hemos diseñado una modificación técnica que permite
reducir la fractura, montar el sistema en los niveles superior
e inferior de la vértebra fracturada, efectuar la
espongioplastia con la fractura reducida y desplegada y
sintetizar la vértebra lesional sin necesidad de desmontar
la instrumentación. ***Los casos efectuados tras esta modificación
no han demostrado aflojamientos de material ni
arrancamiento («pull out») de los tornillos.***
Palabras clave: Modificación Técnica, Fijación vertebral,
Sistema USS Fracturas, Espongioplastia.
The USS Fracture Device allows to reduce, to fix and to
bring graft by transpedicular way in wedge and burst types
of thoracolumbar fractures with good results. The cannulation
of pedicles in a fractured vertebra for a graft avoid
a strong fixation of the Schanz nails. On the other side,
the hardware design does not allow putting the nails in the
fractured vertebra after locking the system. We have
designed a technical modification to perform a reduction
of the fracture, set the device above and below the lesion
level and do a transpedicular bone grafting, including a
osteosynthesis in the broken vertebra after hyperextension
manoeuvre without hardware deconstruction. ***All the cases
operated after this alternative technical design show good
results without device debreakings or pull out***.
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"Se ha demostrado que, en huesos con mala calidad ósea, la fijación de los implantes es menor. Esto también es efectivo en la vértebra, donde estudios biomecánicos han demostrado que aumenta el índice de aflojamiento de los tornillos, el pull-out y la pseudoartrosis.1,2
Se han propuesto distintos métodos para aumentar la fijación de los tornillos en los casos de mala calidad ósea: uso de tornillos más largos y de mayor diámetro; uso de tornillos con cementación; aporte de injerto dentro del cuerpo vertebral. Estos métodos teóricamente permitirían una mayor fijación de los tornillos. Sin embargo, diferentes estudios han demostrado que dichos métodos no están exentos de complicaciones, como fractura de pedículos, violación de la cortical anterior del cuerpo vertebral o complicaciones derivadas de la cementación, principalmente la fuga de cemento.3-7 Además, algunos estudios biomecánicos no han demostrado mayor fijación de los implantes o ****mayor resistencia al pull-out*** con algunos de estos métodos.3,4
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1808-18512013000400010&...
I've also seen the expression "fuerza límite de servicio del aparato" with respect to cortical/pedical screws during my search:
[PDF]TÉCNICAS DE ENSAYO PSEUDO NO DESTRUCTIVAS EN ...
www.iea.uva.es/.../2006 ReCoPaR artículo_fin...
Translate this page
by A Basterra - Cited by 2 - Related articles
Jun 2, 2006 - aplicada al arrancar tornillos previamente introducidos en una determinada ... to pull out screws previously screwed up to a certain wood section. ..... ciertos casos cerca de la fuerza límite de servicio del aparato. 4.4 Non ...
And "resistancia al extracción" is another term I encountered which seems to apply to screws in general (although the example below it is specific to transpedicular screws). See page 97 of the thesis below:
"Quizás uno de los elementos más estudiados hayan sido los tornillos transpediculares y, en especial, la resistencia de su anclaje al hueso, empleando un ensayo de extracción o pull-out. Dicho ensayo consiste en el registro de fuerza necesaria para extraer un tornillo insertado sobre un determinado material."
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
This PDF gives a bilingual comparison, see page 10 "pull-out resistance" - this term is called "rotura por extracción-deslizamiento" on page 8 (and other pages). However this is only for normal screws, not orthopedic screws.
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
RESISTENCIA AL ARRANQUE >>
Revista argentina de neurocirugía - Magnitud del área ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext...
Translate this page
by JJ Mezzadri - 2006 - Related articles
Las magnitudes de las áreas triangulares adyacentes a los tornillos con la técnica de ... En los tornillos pediculares lumbares la resistencia al arranque es ...
[PDF]magnitud del área triangular y su relación - SciELO
www.scielo.org.ar/pdf/ranc/v20n4/v20n4a03.pdf
Translate this page
by JJ Mezzadri - Related articles
área ósea triangular adyacente a los tornillos pediculares lumbares, obtenida entre dos .... fuerza de fijación6 y la resistencia al arranque en mas de un 150%7.
Revista de la Asociación Argentina de Ortopedia y ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext...
Translate this page
by A Lugones - 2009 - Related articles
... resistencia al arranque que los tornillos corticales colocados en compresión (y dentro ... y tornillos bloqueados incrementa la estabilidad y la resistencia al arranque del ..... and bone cement augmentation of pedicular screw fixation strength.
Sistema de fijación vertebral OPTIMA ZS de Zimmer
www.zimmer.es/.../optima-zs-spinal-fixation-system.js...
Translate this page
Los tornillos poliaxiales presentan un rango de movimiento cónico de 57 ... maximizan el agarre y proporcionan resistencia al arranque; Los topes de cierre ... ZS es un sistema de fijación mediante tornillos pediculares indicado para el ...
[PDF]Seudoartrosis y retardos de consolidación del húmero - AAOT
www.aaot.org.ar/revista/2006/n1_vol71/art6.pdf
Translate this page
corticales tomadas por los tornillos a ambos lados de la fractu- ra promedió ...... aumentando la resistencia al arranque del implante (alar- .... The triceps-reflecting anconeus pedicle (TRAP) approach for distal humeral fractures and nonunions.
AAOS Comprehensive Orthopaedic Review 2 Edición en ...
digital.aaos.org/cor2esp/1936 - Translate this page
R-40: ¿Cuál de los siguientes factores tiene el mayor efecto sobre la resistencia al arranque (pull out) de un tornillo pedicular lumbar? 1. La profundidad de ...
[PDF]T E S I S - UNAM
www.ptolomeo.unam.mx:8080/jspui/...52.../Tesis.pdf
Translate this page
derecho e izquierdo y las láminas pediculares. Los pedículos son apófisis1 cortas y ...... mayor resistencia al arranque de los tornillos [13]. Fig.3.8 Imagen de la ...
Lumbar pedicle screw salvage: pullout testing of three ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3383357
by RF MCLAIN - 1995 - Cited by 88 - Related articles
Altbough research has determined pedicle screw pullout strengths for normal and osteoporotic bone, this study provides ... Resistencia al arranque. ;. Tornillo.
The role of imaging and in situ biomechanical testing in ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3219997
by BS MYERS - 1996 - Cited by 61 - Related articles
The role of imaging and in situ biomechanical testing in assessing pedicle screw pull-out strength. Auteur(s) / Author(s) ... Tornillo. ;. Resistencia al arranque.
"Pull-out" is commonly used by Spanish/L American authors (I've seen used a handful of times in work I've translated this year), although obviously a calque, IMO, it doesn't make it incorrect if the people in the industry who actually use that term, well, they actually use that term.
As you can see from findings below, there are a lot 'choices' but I'd use "resistencia al pull-out (arranque)"
This first example is from a parallel text written in Spanish and English:
El sistema USS Fracturas permite reducir, fijar y aportar
injerto por vía transpedicular con buenos resultados en las
fracturas por flexión y compresión o por aplastamiento de
la columna toracolumbar. La preparación de los pedículos
de la vértebra fracturada para efectuar la espongioplastia
impide el posterior agarre de los clavos roscados de Shanz.
Por otro lado el diseño del fijador no permite colocar los
clavos en la vértebra fracturada una vez montado el sistema.
Hemos diseñado una modificación técnica que permite
reducir la fractura, montar el sistema en los niveles superior
e inferior de la vértebra fracturada, efectuar la
espongioplastia con la fractura reducida y desplegada y
sintetizar la vértebra lesional sin necesidad de desmontar
la instrumentación. ***Los casos efectuados tras esta modificación
no han demostrado aflojamientos de material ni
arrancamiento («pull out») de los tornillos.***
Palabras clave: Modificación Técnica, Fijación vertebral,
Sistema USS Fracturas, Espongioplastia.
The USS Fracture Device allows to reduce, to fix and to
bring graft by transpedicular way in wedge and burst types
of thoracolumbar fractures with good results. The cannulation
of pedicles in a fractured vertebra for a graft avoid
a strong fixation of the Schanz nails. On the other side,
the hardware design does not allow putting the nails in the
fractured vertebra after locking the system. We have
designed a technical modification to perform a reduction
of the fracture, set the device above and below the lesion
level and do a transpedicular bone grafting, including a
osteosynthesis in the broken vertebra after hyperextension
manoeuvre without hardware deconstruction. ***All the cases
operated after this alternative technical design show good
results without device debreakings or pull out***.
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"Se ha demostrado que, en huesos con mala calidad ósea, la fijación de los implantes es menor. Esto también es efectivo en la vértebra, donde estudios biomecánicos han demostrado que aumenta el índice de aflojamiento de los tornillos, el pull-out y la pseudoartrosis.1,2
Se han propuesto distintos métodos para aumentar la fijación de los tornillos en los casos de mala calidad ósea: uso de tornillos más largos y de mayor diámetro; uso de tornillos con cementación; aporte de injerto dentro del cuerpo vertebral. Estos métodos teóricamente permitirían una mayor fijación de los tornillos. Sin embargo, diferentes estudios han demostrado que dichos métodos no están exentos de complicaciones, como fractura de pedículos, violación de la cortical anterior del cuerpo vertebral o complicaciones derivadas de la cementación, principalmente la fuga de cemento.3-7 Además, algunos estudios biomecánicos no han demostrado mayor fijación de los implantes o ****mayor resistencia al pull-out*** con algunos de estos métodos.3,4
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1808-18512013000400010&...
I've also seen the expression "fuerza límite de servicio del aparato" with respect to cortical/pedical screws during my search:
[PDF]TÉCNICAS DE ENSAYO PSEUDO NO DESTRUCTIVAS EN ...
www.iea.uva.es/.../2006 ReCoPaR artículo_fin...
Translate this page
by A Basterra - Cited by 2 - Related articles
Jun 2, 2006 - aplicada al arrancar tornillos previamente introducidos en una determinada ... to pull out screws previously screwed up to a certain wood section. ..... ciertos casos cerca de la fuerza límite de servicio del aparato. 4.4 Non ...
And "resistancia al extracción" is another term I encountered which seems to apply to screws in general (although the example below it is specific to transpedicular screws). See page 97 of the thesis below:
"Quizás uno de los elementos más estudiados hayan sido los tornillos transpediculares y, en especial, la resistencia de su anclaje al hueso, empleando un ensayo de extracción o pull-out. Dicho ensayo consiste en el registro de fuerza necesaria para extraer un tornillo insertado sobre un determinado material."
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
This PDF gives a bilingual comparison, see page 10 "pull-out resistance" - this term is called "rotura por extracción-deslizamiento" on page 8 (and other pages). However this is only for normal screws, not orthopedic screws.
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
RESISTENCIA AL ARRANQUE >>
Revista argentina de neurocirugía - Magnitud del área ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext...
Translate this page
by JJ Mezzadri - 2006 - Related articles
Las magnitudes de las áreas triangulares adyacentes a los tornillos con la técnica de ... En los tornillos pediculares lumbares la resistencia al arranque es ...
[PDF]magnitud del área triangular y su relación - SciELO
www.scielo.org.ar/pdf/ranc/v20n4/v20n4a03.pdf
Translate this page
by JJ Mezzadri - Related articles
área ósea triangular adyacente a los tornillos pediculares lumbares, obtenida entre dos .... fuerza de fijación6 y la resistencia al arranque en mas de un 150%7.
Revista de la Asociación Argentina de Ortopedia y ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext...
Translate this page
by A Lugones - 2009 - Related articles
... resistencia al arranque que los tornillos corticales colocados en compresión (y dentro ... y tornillos bloqueados incrementa la estabilidad y la resistencia al arranque del ..... and bone cement augmentation of pedicular screw fixation strength.
Sistema de fijación vertebral OPTIMA ZS de Zimmer
www.zimmer.es/.../optima-zs-spinal-fixation-system.js...
Translate this page
Los tornillos poliaxiales presentan un rango de movimiento cónico de 57 ... maximizan el agarre y proporcionan resistencia al arranque; Los topes de cierre ... ZS es un sistema de fijación mediante tornillos pediculares indicado para el ...
[PDF]Seudoartrosis y retardos de consolidación del húmero - AAOT
www.aaot.org.ar/revista/2006/n1_vol71/art6.pdf
Translate this page
corticales tomadas por los tornillos a ambos lados de la fractu- ra promedió ...... aumentando la resistencia al arranque del implante (alar- .... The triceps-reflecting anconeus pedicle (TRAP) approach for distal humeral fractures and nonunions.
AAOS Comprehensive Orthopaedic Review 2 Edición en ...
digital.aaos.org/cor2esp/1936 - Translate this page
R-40: ¿Cuál de los siguientes factores tiene el mayor efecto sobre la resistencia al arranque (pull out) de un tornillo pedicular lumbar? 1. La profundidad de ...
[PDF]T E S I S - UNAM
www.ptolomeo.unam.mx:8080/jspui/...52.../Tesis.pdf
Translate this page
derecho e izquierdo y las láminas pediculares. Los pedículos son apófisis1 cortas y ...... mayor resistencia al arranque de los tornillos [13]. Fig.3.8 Imagen de la ...
Lumbar pedicle screw salvage: pullout testing of three ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3383357
by RF MCLAIN - 1995 - Cited by 88 - Related articles
Altbough research has determined pedicle screw pullout strengths for normal and osteoporotic bone, this study provides ... Resistencia al arranque. ;. Tornillo.
The role of imaging and in situ biomechanical testing in ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3219997
by BS MYERS - 1996 - Cited by 61 - Related articles
The role of imaging and in situ biomechanical testing in assessing pedicle screw pull-out strength. Auteur(s) / Author(s) ... Tornillo. ;. Resistencia al arranque.
Note from asker:
| Thank you, Neil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
(límite de) fluencia en traccion uniaxial
Creo más en esta opción y creo que sería conveniente añadir "límite de".
Discussion
Compression and extraction are basically opposite forces (or strengths/resistances) working along exactly the same axis (that of the screw) so I don't see what your point is re - "Vertically?? Could we be talking about compression instead of extraction? Displacement?"
Compression forces are usually used to measure the strength of a given material (alone, in solitary) not the interaction between more than one material in a system.
Indeed I think you may be over-complicating things ;@) (TBH i think the source text does as well, "uniaxial" is not really necessary as an extraction force would obviously be measured along the primary axis of the screw, and if you look around for information on "pedicle/laminar screw pull-out/extraction forces" very few of them use the expression "yield load".)
"In uniaxial pullout, the pedicle screw was withdrawn vertically from the constrained bone until failure occurred."
Vertically?? Could we be talking about compression instead of extraction? Displacement?
https://www.engr.colostate.edu/sbme/Cortical pedicle screw t...
You´re probably right. I may be complicating things all too much.
To combine the terms it's simply "resistencia al pull-out/arranque uniaxial"; as uniaxial wasn't in the original question and is just a straightforward adjective, I didn't pay it a lot of attention.
En tu respuesta argumentas con respecto a "Yield load". Creo que no es el término correcto sino que se trata de "uniaxial yield". Que el "pull-out load" sea "la resistencia al arranque" está claro. El problema radica en combinar ese término con el "uniaxial yield". Es mi punto de vista en un debate amistoso donde no se trata de ganar puntos ya que la selección de preguntas ya se hizo.
Nuevo tornillo pedicular monoaxial Acrospine® | Protectrauma
protectrauma.com/.../tornillo-pedicular-monoaxial-acr...
Translate this page
Sep 30, 2011 - Protectrauma presenta el tornillo pedicular, realmente monoaxial, si lo comparamos con los que hay en el mercado, que son en realidad ...
[PDF]Tornillos - Ldr.com
www.ldr.com/portals/.../easyspinetechniquespanish.pd...
Translate this page
SISTEMA DE TORNILLO PEDICULAR ... Diseño monoaxial con un mecanismo de cierre poliaxial integrado. •El diseño monoaxial del tornillo brinda una.
[PDF]técnica en PDF
www.arzzt.com/esp/technique_spalte_screw.pdf
Translate this page
Preparación para la colocación de los tornillos. Insertando los .... El tornillo pedicular para el sacro se deberá localizar .... Tornillo Poliaxiales y Monoaxiales:.
[PDF]Spine Siluet_sistema_fijacion_espinal_Rev C - Novax DMA
www.novaxdma.com/.../spine-siluet_sistema-fijacion-e...
Translate this page
Tornillo monoaxial Ø5.5 x 50mm. Material: Titanio. Medidas. Aprox. L: 30-35-40-45-50 mm ø 4.5-5.5 mm. Tornillos pediculares monoaxiales ø 4.5 mm. Tornillos ...
Tipos de Tornillos pediculares - Salud - amhasefer.com
www.amhasefer.com/Ooq29m
Tiene un lenguaje muy específico y está dirigido exclusivamente a cirujanos.
Afortunadamente en unos días ya no te molestaré más con dudas sobre neurocirugía. Ha sido un placer contar con tu ayuda!!
"YIELD:
A yield strength or yield point is the material property defined as the stress at which a material begins to deform plastically."
https://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(engineering)
"Fluencia
La fluencia o cedencia es la deformación irrecuperable de la probeta, a partir de la cual sólo se recuperará la parte de su deformación correspondiente a la deformación elástica, quedando una deformación irreversible.
Límite de fluencia.
El límite de fluencia es el punto donde comienza el fenómeno conocido como fluencia, que consiste en un alargamiento muy rápido sin que varíe la tensión aplicada en un ensayo de tracción."
https://es.wikipedia.org/wiki/Fluencia
lo cual me deja con "... un aumento/mejoría del 30% de la zona de fluencia en tracción uniaxial".
¿Coincide esto con los apuntos tuyos?