This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Glycerol poly(oxyethylene) poly(oxypropylene) ether
A/vs
Aug 3, 2016 15:28
7 yrs ago
2 viewers *
English term

serum alpha-1 trypsin deficiency

English to Spanish Medical Medical (general)
It's a list, so I cannot provide more context.

Any help is appreciated.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 deficiencia/déficit de alfa-1 antitripsina
References
Deficiencia de alfa-1 antitripsina

Discussion

Andrea Diaz (asker) Aug 3, 2016:
I've double-checked: it says trypsin. Maybe it's a typo.
Cecilia Gowar Aug 3, 2016:
Trypsin?? Not antitrypsin??

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

deficiencia/déficit de alfa-1 antitripsina

No soy una experta en el tema, pero por las referencias parece que esta es la denominación en español

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-03 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Andrea, perdona que no lo haya incluido en la respuesta. Sería "alfa-1 antitripsina sérica". Te envío un enlace donde aparece, hay muchos otros:
http://www.revistabioanalisis.com/arxius/notas/nota2_22.pdf
Reference:

http://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID=51142

http://carphaevidenceportal.bvsalud.org/search/resource/pt/ibc-67467

Note from asker:
Gracias. ¿Pero podrías sugerirme cómo colocar el serum?
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : "Ser um o no serum..., ese es el dilema". :-)
5 hrs
Gracias, John ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. "

Reference comments

15 mins
Reference:

Deficiencia de alfa-1 antitripsina

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search