iSelling Tool

22:35 Oct 21, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Medical (general) / iSelling
English term or phrase: iSelling Tool
Hola. Estoy traduciendo una guía dirigida a la fuerza de ventas (equipo encargado de vender o promocionar medicamentos para médicos, farmacias, entidades...) de un medicamento indicado para la diabetes. El nombre del material es CARDIOLOGIST iSELLING TOOL y el objetivo de esta guía es el de ayudar a la fuerza de ventas a mejorar la comprensión sobre el medicamento que se está vendiendo y la forma óptima de promocionarlo.

Tengo problemas para traducir "iSelling Tool" porque jamás había visto ese término. Tampoco sé si en el mundo del marketing este sea un término comúnmente utilizado y no haya necesidad de traducirlo.

De antemano muchas gracias por su colaboración.
Anaís Rojas
Colombia
Local time: 06:55


Summary of answers provided
2herramienta de gestión online de ventas
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
herramienta de gestión online de ventas


Explanation:
Por los no muy numerosos ejemplos que he podido encontrar -y en distintos contextos- diría que el original alude a aplicaciones o plataformas digitales para la gestión de ventas y clientes, en este caso referidas a cardiólogos/cardiológicos (productos dirigidos a cardiólogos).

Ver pej. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 710
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search