Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clerkships and preceptorships
Spanish translation:
prácticas clínicas, rotación clínica; tutorías
Added to glossary by
Natalia Rivera
Mar 19, 2005 23:42
19 yrs ago
32 viewers *
English term
Mexico
clerkships and preceptorships
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The following three terms, Semesters 3-5, are periods of study increasingly devoted to instruction in the clinical sciences in preparation for the clinical clerkship rotations and preceptorships which follow.
The final months of the curriculum are devoted to clinical clerkship rotations, preceptorship assignments and further studies in both preclinical and clinical sciences. During Semesters 6, 7 and 8, each student rotates through a series of preceptorships and clinic and hospital clerkships for a 15-month period.
Muchas gracias!
The final months of the curriculum are devoted to clinical clerkship rotations, preceptorship assignments and further studies in both preclinical and clinical sciences. During Semesters 6, 7 and 8, each student rotates through a series of preceptorships and clinic and hospital clerkships for a 15-month period.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prácticas clínicas, rotación clínica; tutorías |
Carlos José Mota Cardona
|
| 4 +1 | Ver: |
Marocas
|
Proposed translations
2 hrs
Carlos José Mota Cardona
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prácticas clínicas, rotación clínica; tutorías
Prácticas clínicas, rotación clínica. Se refiere a las rotaciones que los estudiantes de medicina hacen por los diferentes departamentos de un hospital para profundizar su práctica médica. Hay una materia que los estudiantes conocen como I.T.P.P., o introducción temprana a la práctica profesional. Preceptorship sería, sin duda, la tutoría que los estudiantes de años o semestres superiores dan a los que van a recibir el clerkship.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
12 mins
Ver:
Clercksip: en este caso usaría "pasantía". De todas formas te incluyo la siguiente información:
Tomnado de "Estudiantes de Medicina para la Cooperación Internacional"
¿Qué es un clerkship?
Muchos os preguntaréis que demonios significa esta palabra; es un término inglés cuya traducción literal al castellano sería **"pasantía"**, pero que se conoce más como Intercambio Profesional, o simplemente Intercambio (exchange).
Cuando un estudiante de medicina obtienen un clerkship le permite permanecer, durante un mes en un hospital de otro país, realizando prácticas médicas en un departamento elegido previamente, estando los gastos de alojamiento y manutención cubiertos. El estudiante tendrá que hacerse cargo de los gastos del viaje.
www.ifmsaspain.org/scope_clerkship.htm
Preceptorship = tutoría / supervisión
http://www.proz.com/kudoz/351207?keyword=preceptorship
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-19 23:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: debería ser \"CLERKSHIP\"
Tomnado de "Estudiantes de Medicina para la Cooperación Internacional"
¿Qué es un clerkship?
Muchos os preguntaréis que demonios significa esta palabra; es un término inglés cuya traducción literal al castellano sería **"pasantía"**, pero que se conoce más como Intercambio Profesional, o simplemente Intercambio (exchange).
Cuando un estudiante de medicina obtienen un clerkship le permite permanecer, durante un mes en un hospital de otro país, realizando prácticas médicas en un departamento elegido previamente, estando los gastos de alojamiento y manutención cubiertos. El estudiante tendrá que hacerse cargo de los gastos del viaje.
www.ifmsaspain.org/scope_clerkship.htm
Preceptorship = tutoría / supervisión
http://www.proz.com/kudoz/351207?keyword=preceptorship
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-19 23:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: debería ser \"CLERKSHIP\"
Something went wrong...