Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scorecard/s
Spanish translation:
tarjeta de cumplimiento de objetivos
Added to glossary by
Maria Boschero
May 21, 2005 15:47
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Ale
scorecard/s
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Similar to the quality goals, HES goals are established annually as part of the regular business planning and incorporated into the Diagnostics scorecard of objectives, which is cascaded through the organization's departmental scorecards. Based on goals identified in the various scorecards, an overall HES scorecard is created.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tarjeta de cumplimiento de objetivos |
Maria Boschero
|
| 4 | balance generalizado / tarjetas de puntuación |
MPGS
|
| 3 | indicadores |
frandela
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
tarjeta de cumplimiento de objetivos
Quizás podría tratarse de esto en este contexto.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Loubna Benkirane
1 min
|
|
Muchas gracias Loubna! : )
|
|
| agree |
carlie602
1 day 7 hrs
|
|
Muchas gracias carlie! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
2 mins
balance generalizado / tarjetas de puntuación
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-21 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
o cuadro de mando
\'balance generalizado\' o \'cuadro de mando\' son la mejor traducción (lejos de la literal) para quien entienda algo de ello [como modestamente yo, que me aproximé al concepto en 1969, y desde entonces he trabajado (intermitentemente) en ello]. En España, el Prof. Parra Luna trabajó en los 80\'s en \'balance social\', que es una variante / subconjunto del \'balance generalizado\'.
En los últimos 10 años se ha puesto de moda el \'balanced scorecard\' (BSC) cuyos \'pundits\' más conocidos son los Drs. Kaplan and Norton de Harvard. Su enfoque (en 4 - 5 dimensiones --cito de memoria) es reduccionista y simple.
:)
http://www.google.es/search?hl=es&q=balanced scorecard&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-21 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
o cuadro de mando
\'balance generalizado\' o \'cuadro de mando\' son la mejor traducción (lejos de la literal) para quien entienda algo de ello [como modestamente yo, que me aproximé al concepto en 1969, y desde entonces he trabajado (intermitentemente) en ello]. En España, el Prof. Parra Luna trabajó en los 80\'s en \'balance social\', que es una variante / subconjunto del \'balance generalizado\'.
En los últimos 10 años se ha puesto de moda el \'balanced scorecard\' (BSC) cuyos \'pundits\' más conocidos son los Drs. Kaplan and Norton de Harvard. Su enfoque (en 4 - 5 dimensiones --cito de memoria) es reduccionista y simple.
:)
http://www.google.es/search?hl=es&q=balanced scorecard&meta=
4 days
indicadores
Creo que puede ser esto.
Un saludo.
Un saludo.
Discussion