Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back up contraception
Spanish translation:
método anticonceptivo complementario
Added to glossary by
Virginia Asensio
Nov 23, 2016 14:24
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
back up contraception
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
back up contraception
Contact your doctor if you have severe diarrhea (persistent watery stools, fever, abdominal pain, or bloody diarrhea) lasting longer than 2 days.
Do not take medication to stop diarrhea until you talk to your doctor.
It is not safe to take this medication if you are pregnant.
Avoid this medication if you or your partner is using it during contraception or pregnancy.
Antibiotics may reduce the effectiveness of birth control.
Using back up contraception is recommended while on antibiotic treatment and for up to a week after treatment is completed.
¡Muchas gracias!
Do not take medication to stop diarrhea until you talk to your doctor.
It is not safe to take this medication if you are pregnant.
Avoid this medication if you or your partner is using it during contraception or pregnancy.
Antibiotics may reduce the effectiveness of birth control.
Using back up contraception is recommended while on antibiotic treatment and for up to a week after treatment is completed.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 21, 2016 15:30: Virginia Asensio Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Virginia Asensio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
20
Selected
método anticonceptivo complementario
Otra forma de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! "
3 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
48
anticoncepción de respaldo
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-11-23 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
O "método anticonceptivo de respaldo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-11-23 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
O "método anticonceptivo de respaldo".
5 mins
Cris Legarda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
medidas anticonceptivas adicionales
Espero que te sirva.
+1
17 mins
método anticonceptivo adicional
La eficacia de los anticonceptivos orales (ACO) puede reducirse hasta producir un fallo anticoncepcional cuando se administran junto con medicamentos que incrementan el metabolismo del preparado hormonal. Ejemplos de estos son rifampicina, rifabutina, barbitúricos, primidona, fenilbutazona, fenitoína, dexametasona, carbamazepina, felbamato, oxcarbazepina, topiramato, griseofulvina y modafinilo. En estos casos, en general, es preferible recurrir a un método anticonceptivo no hormonal.
El principio activo mas utilizado como estrógeno en los anticonceptivos orales es el etinilestradiol. La mayoría de los fallos anticoncepcionales se relacionan probablemente con interacciones de este estrógeno. El sustrato sufre un proceso intestinal de unión a sulfatos, hidroxilación y glucoronoconjugación en el hígado y es recirculado en el ciclo enterohepático. Los gestágenos solo experimentan la metabolización en el hígado.
Se han publicado varias observaciones acerca de fallos de anticonceptivos en relación con la toma de antibióticos, especialmente respecto de las penicilinas, aunque también con otros antibióticos. Sin embargo, en general, los estudios dirigidos a determinar interacciones entre los anticonceptivos orales y los antibióticos no han dado lugar a resultados concluyentes.
Diversos estudios coinciden en atribuir una disminución del efecto anticonceptivo a la amoxicilina. Esta interacción no tiene un mecanismo conocido, ya que no se ha podido identificar influencia farmacocinética alguna del antibiótico sobre los anticonceptivos orales. Para muchos autores, la acción de la amoxicilina es controvertida, ya que la tasa de embarazos es similar en pacientes que tomaron y en aquellas que no tomaron el antibiótico(1%).
Se recomienda utilizar un método anticonceptivo adicional cuando una paciente que recibe anticonceptivos orales deba tomar amoxicilina.
http://www.medizzine.com/interacciones/A/aco.php
El principio activo mas utilizado como estrógeno en los anticonceptivos orales es el etinilestradiol. La mayoría de los fallos anticoncepcionales se relacionan probablemente con interacciones de este estrógeno. El sustrato sufre un proceso intestinal de unión a sulfatos, hidroxilación y glucoronoconjugación en el hígado y es recirculado en el ciclo enterohepático. Los gestágenos solo experimentan la metabolización en el hígado.
Se han publicado varias observaciones acerca de fallos de anticonceptivos en relación con la toma de antibióticos, especialmente respecto de las penicilinas, aunque también con otros antibióticos. Sin embargo, en general, los estudios dirigidos a determinar interacciones entre los anticonceptivos orales y los antibióticos no han dado lugar a resultados concluyentes.
Diversos estudios coinciden en atribuir una disminución del efecto anticonceptivo a la amoxicilina. Esta interacción no tiene un mecanismo conocido, ya que no se ha podido identificar influencia farmacocinética alguna del antibiótico sobre los anticonceptivos orales. Para muchos autores, la acción de la amoxicilina es controvertida, ya que la tasa de embarazos es similar en pacientes que tomaron y en aquellas que no tomaron el antibiótico(1%).
Se recomienda utilizar un método anticonceptivo adicional cuando una paciente que recibe anticonceptivos orales deba tomar amoxicilina.
http://www.medizzine.com/interacciones/A/aco.php
Something went wrong...