This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mono weighted lines o mono-weight lines
accidental gap
Sep 5, 2017 09:43
7 yrs ago
4 viewers *
English term

rectus foliate

English to Spanish Science Medical: Health Care Cirugía lumbar
En un informe médico sobre la cirugía de fusión lumbar de un paciente dice el texto:

"Suture of the posterior and anterior rectus foliate. Subcutaneous and intracutaneous suture (absorbable material)".

Por favor ¿Podrían ayudarme con el término indicado? Muchas gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
4 hojas del recto
3 Músculo recto anterior y posterior ...

Proposed translations

14 days
Selected

hojas del recto

Se refiere a las hojas del recto; sutura de las hojas anterior y posterior del recto. Foliate es un latinajo que hace referencia, literalmente, a hojas.

Por ejemplo;
Hojas anterior y posterior del recto
http://studyres.es/doc/1554408/capítulo-1---tienda-online-gr...

Junto con la hoja anterior del recto anterior
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Por la ausencia de la hoja posterior de la vaina del recto
https://quizlet.com/85697414/vaina-del-recto-linea-alba-y-an...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por su ayuda y comentarios, me disculpo por la tardanza."
32 mins

Músculo recto anterior y posterior ...

Se trata del músculo recto anterior y posterior, la palabra "foliate" aquí creo que se refiere a la forma que tendrían las partes que hay que suturar, por lo que no es en sí un término completo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search