Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endplate violation
Spanish translation:
rotura / fractura
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
Nov 7, 2015 13:32
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
endplate violation
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Orthopedics
Necesito ayuda para traducir "violation" en este contexto. Gracias!
Limitations of Expandable Cages:
iii. Potential for over-distraction (Cranial-caudal) resulting in endplate violation and subsidence.
Limitations of Expandable Cages:
iii. Potential for over-distraction (Cranial-caudal) resulting in endplate violation and subsidence.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rotura / fractura |
Kirsten Larsen (X)
|
| 2 | penetración en el platillo |
Valentina LG
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
rotura / fractura
Factores que pueden causar "endplate violation":
https://books.google.es/books?id=rwz3SRYQzfsC&pg=PA172&lpg=P...
"Endplate violation/fracture"
https://books.google.es/books?id=AquNAgAAQBAJ&pg=PA434&lpg=P...
https://books.google.es/books?id=cDBb4Sn9d08C&pg=PP3989&lpg=...
"Existing literature suggests that perioperative vertebra-related complications include **endplate breach** owing to aggressive enedplate preparation and poor bone quality. "
"The purpose of this study was to compare the kinematics and radiographic metrics of indirect decompression in lumbar spines instrumented with laterally placed cages in the presence of inadvertent **endplate fracture**...."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4300980/
https://books.google.es/books?id=rwz3SRYQzfsC&pg=PA172&lpg=P...
"Endplate violation/fracture"
https://books.google.es/books?id=AquNAgAAQBAJ&pg=PA434&lpg=P...
https://books.google.es/books?id=cDBb4Sn9d08C&pg=PP3989&lpg=...
"Existing literature suggests that perioperative vertebra-related complications include **endplate breach** owing to aggressive enedplate preparation and poor bone quality. "
"The purpose of this study was to compare the kinematics and radiographic metrics of indirect decompression in lumbar spines instrumented with laterally placed cages in the presence of inadvertent **endplate fracture**...."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4300980/
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
penetración en el platillo
Aquí se habla de "penetración de la caja en el cuerpo vertebral"
http://scielo.isciii.es/pdf/neuro/v22n6/investigacion6.pdf
Por otro lado, quizás podrías hablar simplemente de "hundimiento" y se sobreentendería que hay penetración en el platillo.
http://scielo.isciii.es/pdf/neuro/v22n6/investigacion6.pdf
Por otro lado, quizás podrías hablar simplemente de "hundimiento" y se sobreentendería que hay penetración en el platillo.
Note from asker:
| Gracias, Valentina! |
Something went wrong...