Glossary entry

English term or phrase:

Dead man\\\'s angle

Spanish translation:

ángulo del hombre muerto

Added to glossary by Mari1511
May 11, 2017 02:36
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Dead man\'s angle

English to Spanish Medical Medical: Instruments
Buenas Noches,
Me podrían ayudar con esta frase por favor?


The tap is positioned at a 45° "dead man´s " angle to increase the resistance of suture anchor pull-out.

Es un documento sobre anclajes de sutura

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
2 +2 ángulo del hombre muerto

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

ángulo del hombre muerto

Guía para la reparación del manguito rotador basada en principios ...
https://www.revistaartroscopia.com/.../229-guia-para-la-repa...
by S Burkhart - ‎Related articles
El anclaje debe ser insertado a un ángulo de aproximadamente 45° para aumentar la resistencia de éste al desprendimiento ( Figura 3). ... La resistencia de suturas simples de #2 Ethibond ha sido demostrado ser el adecuado para condiciones de máxima carga del .... 3.anclaje de sutura a 45° *** (ángulo del hombre muerto).***
Revista de Artroscopía - Revista de Artroscopía
https://www.revistaartroscopia.com.ar/index.php?option...id....
Translate this page
by M Ayerza - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
Este contenido está dirigido para profesionales de la salud. Comentario ..... El anclaje debe ser insertado a un ángulo de aproximadamente 45° para aumentar la resistencia de éste al .... 3.anclaje de sutura a 45° (ángulo del hombre muerto).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-11 02:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Resumen de la reparación
I- Reconocimiento del desgarro
A Desgarro en forma de media luna
1. reparación al hueso
2. respetar la forma de media luna en la reparación (posición del anclaje 4 ó 5 mm fuera de la superficie articular)
***3. anclaje de sutura a 45° (ángulo del hombre muerto)***
4. seguridad del lazo
5. seguridad del nudo
6. múltiples suturas por anclaje
Peer comment(s):

agree JohnMcDove
40 mins
Muchas gracias John.
agree Raoul COLIN (X)
10 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search