"acontecimientos adversos de/por cualquier causa y acontecimientos adversos relacionados con el tratamiento"

Hay un error tipográfico en

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-15 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Decía que hay un error tipográfico en "causalty". Supongo que debería decir "CAUSALITY" = causalidad (causas)

También podría decir "CASUALITY" = víctimas, heridos, urgencias, pero no creo que sea el caso, pues en tu texto están registarndo todos los acontecimentos que se producen durante un tratamiento, tanto los estrictamente relacionados con éste como los de otro tipo de causa.

Por cierto "event" también lo verás traducido como "evento", especialmente en países hispanoamericanos". En España, en la terminología framacológica se traduce como "acontecimiento".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-15 08:39:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dependiendo del contexto son sinónimos o no. Si se trata de un texto farmacológico, por ejemplo un estudio clínico, "acontecimiento" es un término acuñado. La industria farmacéutica y la legislación española utilizan "acontecimiento adverso" para designar cualquier experiencia indeseable que ocurra a un sujeto durante un ensayo clínico, se considere o no relacionada con el tratamiento en estudio, y "reacción adversa" ("adverse reaction") cuando se ha demostrado ya la relación causal con el medicamento en estudio. (tomado del diccionario de Navarro)