También: prueba confirmatoria (automática) cualitativa

Escribí "automática" entre paréntesis porque pienso que puede obviarse.

'Qual' significa "cualitativo". Es decir, el ARN del HCV se detectó mediante una PCR cualitativa, y no cuantitativa; en otras palabras, mediante esta prueba se detectó su presencia, pero no se determinó su concentración exacta.

http://www.metromedlab.com/SiteContent/Documents/File/Refere... (página 119)
http://www.rush.edu/webapps/rml/RMLProductionSchedule.jsp?le...
http://www.hcvinprison.org/images/stories/kydoc_hepatitis_ma...

En cuanto a 'reflex', significa en este caso 'reflex testing'. Este sintagma designa una prueba confirmatoria que se realiza de manera automática cuando el análisis inicial de una muestra ocasiona un resultado predeterminado. Algunas referencias:

http://www.allina.com/ahs/allinalabs.nsf/page/Reflex11.pdf/$FILE/Reflex11.pdf
http://www.slhduluth.com/documents/Reflexive-Testing-PolicyM...
http://www.va.gov/vhapublications/ViewPublication.asp?pub_ID...

Tres referencias del uso, en este contexto, de los sintagmas "prueba confirmatoria" y "detección cualitativa"

http://www.medigraphic.com/pdfs/patol/pt-2008/pt084c.pdf
http://www.brassora.com.ar/productos/imagenes/pdf_tecnica_im...

Saludos cordiales

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-01-30 12:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que en el último grupo de referencias, me comí la tercera:

http://www.scribd.com/doc/64168557/BIENVENIDA