Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enzyme label plate
Spanish translation:
placa de ELISA
English term
Peru
enzyme label plate
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “enzyme label plate”, relacionada con un lector de microplacas. Muchas gracias:
“Report “no reset signal for the enzyme label plate” when start the machine.
- The position of the driving motor is deviated. Readjust it and fix it.”
GVL
| 5 | placa de ELISA |
abe(L)solano
|
Apr 7, 2013 10:52: abe(L)solano Created KOG entry
Apr 8, 2013 17:35: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "enzyme label plate"" to ""placa de ELISA""
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
placa de ELISA
Ahora bien, en castellano hay muchas formas de nombrar a esta placa:
"placa tapizada con el antígeno", "placa marcada con el antígeno",
"soporte conjugado con el antígeno", etc.
Por eso, yo creo que es más sencillo decir simplemente
placa de ELISA en la traducción.
La siguiente referencia corresponde a un equipo parecido al que estás traduciendo (creo):
Placa de ELISA. Elemento de consumo que se ha estandarizado para efectuar los análisis mediante la técnica de ELISA
Reference comments
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
'enzime label plate' se usa en ELISA indirecto
http://www.higiene.edu.uy/parasito/trabajos/elisa.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
El tipo de placa "enzime label" se usa en la técnica ELISA-Indirecto:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-30 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
ufff lo siento es "enzyme", no "enzime"
http://ip.com/patfam/en/40018046
http://perlongfionachen.skyrock.com/tags/1wo0wzmQNun-enzyme-label-plate.html
Discussion