This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emasculators
hull all risk insurance
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 20, 2018 19:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term

trough elbows

English to Spanish Science Medical: Pharmaceuticals
Hola a todos, estoy con una patente sobre el proceso para la polimerización de etileno y me encuentro con esta frase:

"The slurry is circulated by a pump in the reactor which essentially consists of vertical jacketed pipe sections connected by trough elbows"

No encuentro qué sería "trough elbows", alguien tiene alguna idea?
Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 a través de codos

Discussion

Kirsten Larsen (X) Apr 23, 2018:
Concuerdo contigo, María. Me extraña el "by" justo antes de un "through". Podría ser "elbow trough", incluso....
maría bergós Apr 23, 2018:
Perdón, codos acanalados.
maría bergós Apr 23, 2018:
Si no fuera un error, podría ser caños acanalados.
lorenab23 Apr 21, 2018:
Findings The slurry is maintained in circulation in a loop reactor comprising vertical jacketed pipe sections connected through elbows.
http://www.freepatentsonline.com/7494627.html
maría bergós Apr 20, 2018:
Fernanda, Me parece que se refiere a los codos que conectan un caño.

Proposed translations

+1
1 hr

a través de codos

.
Reference:

https://www.google.com/search?q=codos+para+agua&client=safari&sa=X&rls=en&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ved=0ahUKEwjH5KWd4cnaAhVCfZAKHbFLAtoQsA

Note from asker:
Sí es lo único que se me ocurre a mí también. Muchas gracias!
Peer comment(s):
agree Nelvys Subirós-Martínez : Si, creo que "by through" puede ser un error.
15 hrs
Gracias, Nelvys.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search