Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient leads
Spanish translation:
cable-paciente / cable-electrodo / lead
Added to glossary by
Elinor Thomas
Feb 22, 2002 21:12
22 yrs ago
13 viewers *
English term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
patient leads
English to Spanish
Medical
To avoid interference, be sure no other electrical appliances are within three feet of the monitor, the patient or patient leads.
Se trata de un monitor cardio-respiratorio para bebés, que funciona con electrodos.
¿Patient leads son los cables de los electrodos?
Gracias! :-)
Se trata de un monitor cardio-respiratorio para bebés, que funciona con electrodos.
¿Patient leads son los cables de los electrodos?
Gracias! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Sí: cable-paciente / cable-electrodo / lead |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | cables (de los electrodos) |
Bill Greendyk
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Sí: cable-paciente / cable-electrodo / lead
Eli,
En Argentina se usan las 3 formas.
(Para Electrocardiografía, "leads" se traduce como "derivaciones", pero no para referirse a los cables que unen el paciente a la máquina sino para referirse a los electrodos ya colocados en posición sobre el cuerpo y a lo que registran dichos electrodos en los 12 canales habituales del ECG).
Suerte
Elena
En Argentina se usan las 3 formas.
(Para Electrocardiografía, "leads" se traduce como "derivaciones", pero no para referirse a los cables que unen el paciente a la máquina sino para referirse a los electrodos ya colocados en posición sobre el cuerpo y a lo que registran dichos electrodos en los 12 canales habituales del ECG).
Suerte
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Doc! Siempre tan clara en tus explicaciones!! :-)
Y gracias Bill tambien! "
+1
3 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
cables (de los electrodos)
Sí, Elinor, para mí no puede ser otra cosa. Saludos!
Something went wrong...