Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
irregular heart beats
Spanish translation:
ritmo cardiaco irregular
Added to glossary by
Rufino Pérez De La Sierra
Jun 19, 2002 02:31
22 yrs ago
23 viewers *
English term
irregular heart beats
English to Spanish
Medical
side effect of morphine
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
ritmo cardiaco irregular
Good luck!
Rufino
Rufino
2 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
homwordpro
Quality Translations and Very Good Price
Works in: English to Spanish, English to French, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
pulsadas de corazón irregulares
that's how it's said in Peru, South America
31 mins
homwordpro
Quality Translations and Very Good Price
Works in: English to Spanish, English to French, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
pulsadas o pálpitos de corazón irregulares
that's how it's said in Peru, South America
-1
35 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
taquicardia
Term to design irregular heart beats
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Karla Mabarak
: tachycardia refers to the rate--a rapid rate
11 mins
|
|
You are right, should say arritmia cardiaca
|
+4
36 mins
latidos cardíacos irregulares
+
Peer comment(s):
| agree |
mangordi
32 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Juan Viloria
: o latidos irregulares del corazón
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Diego V (X)
: latidos cardíacos irregulares. Para hablar de arritmia habría que especificar que es de tipo irregular y otros detalles que hacen al diagnóstico electrocqardiográfico. Esto es semiológico.
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Patricia Maldonado
: también se puede decir "latidos del corazón irregulares"
10 hrs
|
+5
55 mins
arritmias cardíacas
otra alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
: En singular, en singular, aisel...
3 mins
|
|
sorry, that's how I found it--thanks
|
|
| agree |
Camille Hinojosa
8 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
mangordi
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ana Segura
18 mins
|
|
thank you Anas
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: En singular, por supuesto. De acuerdo con Ramón Solá.
4 hrs
|
1 hr
palpitaciones
"Palpitaciones" if the sensation of irregular heartbeats is subjectively reported to a doctor (i.e. subjective is what the patient feels). "Arritmia" if one is referring objectively to the finding of irregular heartbeat by a doctor or clinician. "Arritmia" is more correct than "arritmias."
3 hrs
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
latidos cardíacos irregulares
mi mismo
Something went wrong...