Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muscle depletion
Spanish translation:
agotamiento/debilidad muscular
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Sep 10, 2002 10:36
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
muscle depletion
English to Spanish
Medical
Other symptoms can be headache, dizziness, exhaustion, muscle depletion, drowsiness, and in extreme cases unconsciousness.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | agotamiento muscular |
cymbeline
|
| 5 +1 | debilidad muscular |
xima
|
Proposed translations
28 mins
Selected
agotamiento muscular
Ocurre cuando existe una demanda exagerada al músculo, la cual no puede ser contrarrestada con las reservas energéticas en el citosol de los miocitos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos! He encontrado tanto agotamiento como debilidad muscular en el mismo contexto... ¡siento poder darle los puntos sólo al primero!"
+1
36 mins
debilidad muscular
Debilidad por "pérdida de líquido",que es lo que significa "depleción". Pero no podemos usar directamente "depleción" como síntoma porque la pérdida de líquido no es el efecto que el paciente siente, sinó su causa.
Espero haber ayudado.
Saludos
Espero haber ayudado.
Saludos
Something went wrong...