Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to loosen disc material
Spanish translation:
desprender la materia pulposa/discal
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Sep 11, 2002 19:32
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
to loosen disc material
English to Spanish
Medical
back pain
Están describiendo en qué consiste la disectomía lumbar percutánea por aspiración.
"The physician loosens the disc material by moving the probe back and forth"
¿Qué verbo sería más apropiado: tritura/desgarra/desmenuza/disuelve?
"The physician loosens the disc material by moving the probe back and forth"
¿Qué verbo sería más apropiado: tritura/desgarra/desmenuza/disuelve?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ...desprende la materia discal... |
Ramón Solá
|
| 5 | liberar el material discal |
cymbeline
|
| 3 | aflojar el material del disco |
Cesar_U
|
Proposed translations
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...desprende la materia discal...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es lo que estaba buscando, gracias, Ramón."
7 mins
aflojar el material del disco
aflojar el material del disco
10 mins
liberar el material discal
El verbo "liberación" explica mejor los resultados que se obtienen con la maniobra quirúrgica. Los cirujanos hablan de "liberación" de lo que está comprimido y que ocasiona los síntomas
Something went wrong...