Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global clinical impression of change
Spanish translation:
impresión clínica global del cambio
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Feb 12, 2003 13:01
21 yrs ago
21 viewers *
English term
global clinical impression of change
English to Spanish
Medical
alzheimer
the first study combining memantine to
donepezil versus donepezil alone performed in the United States in patients
with MMSE 5 to 14 (mean 10.0) showed significant differences for the
clinical global impression of change.
I was just translating this sentence literally, but it comes so often that I started to think maybe it is a technical term with a fixed translation. Can anyone help me out? Thank you.
donepezil versus donepezil alone performed in the United States in patients
with MMSE 5 to 14 (mean 10.0) showed significant differences for the
clinical global impression of change.
I was just translating this sentence literally, but it comes so often that I started to think maybe it is a technical term with a fixed translation. Can anyone help me out? Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | impresión clínica global del cambio | José Luis Villanueva-Senchuk (X) |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
impresión clínica global del cambio
Suerte,
JL
"Se han realizado dos ensayos clínicos a gran escala, de manera aleatoria, doble ciego, controlado con placebo y en grupos paralelos. Uno durante 12 semanas en dosis relativamente bajas (10) y otro de 30 semanas de duración, en dosis más altas (11), ambos con pacientes afectados por la EA en los estadios leve o moderado. La eficacia de tacrina se ha medido a través de las escalas ADAS-COG (ítems cognitivos de la Alzheimer's Disease Assessment Scale) (12) y MMSE (Mini Mental State Examination). Se considera eficaz cuando aporta una mejoría de al menos 4 puntos en la escala ADAS-COG y además esta mejoría clínica es perceptible. También se valora la impresión clínica global de los facultativos, aislada o de manera conjunta con la impresión de las personas que asisten al enfermo."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Del Hospital Universitario de la Princesa. Universidad Autónoma de Madrid:
En la escala de impresión de cambio, en la que un médico independiente evalúa entre otras cosas el comportamiento y las actividades de la vida diaria, con placebo mejoraron el 20%, con la dosis baja el 30% y con la dosis alta el 37% (p<0,001). En la escala de deterioro progresivo, que considera las actividades de la vida diaria evaluadas por el cuidador del paciente, se encontró una mejoría mayor del 10% en el 19% de los pacientes con placebo o dosis baja, frente al 29% de los pacientes con la dosis alta de rivastigmina (p<0,01). También se observó una diferencia significativa en el grupo de dosis alta con respecto a placebo en la escala de deterioro global y en el examen de estado Mini-Mental (MMSE).
JL
"Se han realizado dos ensayos clínicos a gran escala, de manera aleatoria, doble ciego, controlado con placebo y en grupos paralelos. Uno durante 12 semanas en dosis relativamente bajas (10) y otro de 30 semanas de duración, en dosis más altas (11), ambos con pacientes afectados por la EA en los estadios leve o moderado. La eficacia de tacrina se ha medido a través de las escalas ADAS-COG (ítems cognitivos de la Alzheimer's Disease Assessment Scale) (12) y MMSE (Mini Mental State Examination). Se considera eficaz cuando aporta una mejoría de al menos 4 puntos en la escala ADAS-COG y además esta mejoría clínica es perceptible. También se valora la impresión clínica global de los facultativos, aislada o de manera conjunta con la impresión de las personas que asisten al enfermo."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Del Hospital Universitario de la Princesa. Universidad Autónoma de Madrid:
En la escala de impresión de cambio, en la que un médico independiente evalúa entre otras cosas el comportamiento y las actividades de la vida diaria, con placebo mejoraron el 20%, con la dosis baja el 30% y con la dosis alta el 37% (p<0,001). En la escala de deterioro progresivo, que considera las actividades de la vida diaria evaluadas por el cuidador del paciente, se encontró una mejoría mayor del 10% en el 19% de los pacientes con placebo o dosis baja, frente al 29% de los pacientes con la dosis alta de rivastigmina (p<0,01). También se observó una diferencia significativa en el grupo de dosis alta con respecto a placebo en la escala de deterioro global y en el examen de estado Mini-Mental (MMSE).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Something went wrong...