Glossary entry

English term or phrase:

white specks clinging to hair shaft

Spanish translation:

conitos de color blanco opaco muy adheridos al pelo

Added to glossary by Oso (X)
Mar 21, 2001 06:09
23 yrs ago
1 viewer *
English term

white specks clinging to hair shaft

Non-PRO English to Spanish Medical
Questioner on head lice

Scalp itching, lice usually not see - eggs (nits) are gray/white specks clinging to hair shaft

Proposed translations

3 hrs
Selected

conitos de color blanco opaco muy adheridos al pelo

En la actualidad algunas madres y maestras se han convertido en expertas para diagnosticar esta molesta y frecuente parasitosis. Sin embargo, no está demás escribir algunas líneas para aquellas que no lo son tanto:

* Disponga de buena luz para revisar la cabeza del niño ( la ideal es la luz solar)
* Observe el cabello mechón por mechón, en forma ordenada.

Las liendres (huevecillos del piojo) son como conitos invertidos aperlados muy adheridos al pelo( las hembras de los piojos los pegan con una sustancia quitinosa (dura) a menos de un centímetro de la raíz del pelo).

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OSO you deserve a lot of points you are always there ready to help and with good information. Muchas gracias!"
22 mins

motas/part�culas/puntitos blancos/gris�ceos que se adhieren al cabello

Espero que le sirva de ayuda.
Saludos,
CC
Reference:

Oxford Thesaurus

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search