Apr 22, 2013 11:19
11 yrs ago
English term
oxygen burning carbon
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
One cubic foot of oxygen burning carbon generates 0.66ºF/ton, and a cubic foot of oxygen burning chromium generates 2.04ºF/ton.
¿Como redactarlo correctamente? ¿un pie cúbico de carbono quemado por oxígeno?. No sé si el pie cúbido es de oxígeno, de carbono o de los dos.
Gracias
¿Como redactarlo correctamente? ¿un pie cúbico de carbono quemado por oxígeno?. No sé si el pie cúbido es de oxígeno, de carbono o de los dos.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | un pie cúbico de oxígeno reaccionando con carbono |
Patricia ONeill
|
| 5 | Un pie cúbico de oxígeno quemando Carbono genera... |
slothm
|
Proposed translations
+1
28 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
un pie cúbico de oxígeno reaccionando con carbono
Cuando se trata de reacciones con oxígeno, los términos: quemando, oxidando o reaccionando son prácticamente sinónimos. El texto refiere al aumento de temperatura generado por la reacción.
2 hrs
Un pie cúbico de oxígeno quemando Carbono genera...
La intención del autor es usar la expresión "burning" cuya traducción es "quemando". No utilizó otro vocablo, debemos respetar su construcción.
Los nombres de los elementos van siempre con la primer letra en mayúscula.
Los nombres de los elementos van siempre con la primer letra en mayúscula.
Discussion