Jan 21, 2010 10:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
in the wood-line
English to Spanish
Other
Military / Defense
"There was an actual mechanical malfunction with the helicopter, so they put her down here, and they're off in the wood-line right now."
Where are the soldiers, then?
Thank you.
Where are the soldiers, then?
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tras la arbolada/en la línea de la arbolada/ en la línea defensiva del bosque |
Alicia Jordá
|
| 3 | La línea arbolada/ línea arbórea/línea de los árboles |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
14 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
tras la arbolada/en la línea de la arbolada/ en la línea defensiva del bosque
en la línea defensiva tras los matorrales/el bosque
and so on
and so on
29 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
La línea arbolada/ línea arbórea/línea de los árboles
Not enough context. Are you near a forest? There is the three line which is:
La línea arbolada, línea arbórea, o más frecuentemente línea de los árboles
La línea arbolada, línea arbórea, o más frecuentemente línea de los árboles
Something went wrong...