Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bag to Sparge Transfer
Spanish translation:
de la bolsa al ISO contenedor
Added to glossary by
slothm
Mar 8, 2010 22:00
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Bag to Sparge Transfer
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
XXX has a *** Bag to Sparge *** Transfer Facility in YYYYY that supplies ZZZ with cyanide transported within *** sparge *** isocontainers. This facility was certified as fully compliant with the ICMI on August 7, 2008 and is due for recertification in August 2011
Proposed translations
(Spanish)
5 | de la bolsa al ISO contenedor | slothm |
5 | bolsa para transferencia por aspersion | ERNESTO GARCIA MARIN |
Change log
Mar 20, 2010 01:12: slothm Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
de la bolsa al ISO contenedor
Por el peligro y costo que representa transportar los ladrillos (briquettes) de NaCN, modernamente se transfieren los ladrillos a un contenedor donde se disuelven. Este contenedor (llamado Sparge) transportará la solución en agua de NaCN hasta el cliente. El cliente transfiere directamente la solución a su propio depósito.
Lo que hace en la planta YYYYY (propiedad de XXXXX) es verter los ladrillos en los ISO contenedores (sparges) y disolver el NaCN para su transporte en esos mismos contenedores.
El cliente devuelve el contenedor sin carga a YYYY.
El más grande fabricante de NaCN a nivel mundial Es
http://www.oricachemicals.com/dmineria_eng.php
Sparge ( Pouring of cyanide in iso tanks for transportation )
This is an innovative, safe and efficient method of transportation for sodium cyanide, used worldwide
The benefits of this system include:
Reduces handling of the product since there are no boxes to dissolve.
Emptying of bags is faster than dissolving the same amount in boxes.
Reduces employees exposure, improving safety performance.
Does not produce disposable waste, no boxes, bags or tanks required.
Environmentally friendly due to minimum packing.
Sin pérdida de contenido (de basura sólida o emisiones de polvo) luego del término del proceso.
Safer and more efficient transportation to mines, with minimum risk of content loss.
Better ergonomical conditions for unloading, since no human force is required.
Lo que hace en la planta YYYYY (propiedad de XXXXX) es verter los ladrillos en los ISO contenedores (sparges) y disolver el NaCN para su transporte en esos mismos contenedores.
El cliente devuelve el contenedor sin carga a YYYY.
El más grande fabricante de NaCN a nivel mundial Es
http://www.oricachemicals.com/dmineria_eng.php
Sparge ( Pouring of cyanide in iso tanks for transportation )
This is an innovative, safe and efficient method of transportation for sodium cyanide, used worldwide
The benefits of this system include:
Reduces handling of the product since there are no boxes to dissolve.
Emptying of bags is faster than dissolving the same amount in boxes.
Reduces employees exposure, improving safety performance.
Does not produce disposable waste, no boxes, bags or tanks required.
Environmentally friendly due to minimum packing.
Sin pérdida de contenido (de basura sólida o emisiones de polvo) luego del término del proceso.
Safer and more efficient transportation to mines, with minimum risk of content loss.
Better ergonomical conditions for unloading, since no human force is required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
3 hrs
bolsa para transferencia por aspersion
transitive verb, intransitive verb sparged, sparging sparg′·ing
to splash or sprinkle
It is refereed to a physic- chemical process
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-09 01:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
aspersión
to splash or sprinkle
It is refereed to a physic- chemical process
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-09 01:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
aspersión
Something went wrong...