Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bypass pruner
Spanish translation:
tijeras de podar
Added to glossary by
Ana Perez
Sep 8, 2005 21:31
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Bypass pruner
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
gardening
podadora XXXXX? o sólo podadora?? Alguna opción? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tijeras de podar/tijeras de poder |
Ana Perez
|
| 4 | podador(a) / talador (a) |
Xenia Wong
|
Proposed translations
25 mins
Selected
tijeras de podar/tijeras de poder
Por lo que puedo ver son unas tijeras de podar. Si lo dejas como "podadora", puede parecer que es algún tipo de máquina o una "podadora de altura", que tampoco es lo mismo. Para asegurarte de qué tipo de podadora buscas, te aconsejaría que visitases la página web de alguna empresa especializada en herramientas de ese tipo: Corona,Gherardi, Fiskars, etc. (esta última tiene la web oficial en inglés y otra mejicana en español: fiskars.com.mx).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-08 21:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Tijeras de poder" no!!! No sé que lio me he hecho ahí con el término. Era "tijeras de podar/podadora de mano". (Ups)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-08 21:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Tijeras de poder" no!!! No sé que lio me he hecho ahí con el término. Era "tijeras de podar/podadora de mano". (Ups)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tradixion! :D"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
podador(a) / talador (a)
sug.
Something went wrong...