English to Spanish Other

This is a title of a flyer, and the client wants to make sure that it does not sound offensive in Spanish. It imitates the sound of opening a machine (a "registradora"?).

Your comments are appreciated.