Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mexican poppies
Spanish translation:
amapola de campo
Added to glossary by
urst
Mar 8, 2002 21:49
23 yrs ago
English term
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
'Mexican poppies
English to Spanish
Other
"Mexican poppies" (eschncholzia mexicana);
"Globemallows" yerba silvestre de florecillas color
anaranjado, abundante en Fénix.
Esa imponente yerba espinosa que cuando se seca, cual
pelota ligerísima, se entrega al viento y se va
regando semillas por todos lados. Acaso se llama
"cachanilla" (pluchea sericea)
Sólo necesito saber el nombre de las palabras entre comillas.
Abrazos,
Carmen Hernáiz
"Globemallows" yerba silvestre de florecillas color
anaranjado, abundante en Fénix.
Esa imponente yerba espinosa que cuando se seca, cual
pelota ligerísima, se entrega al viento y se va
regando semillas por todos lados. Acaso se llama
"cachanilla" (pluchea sericea)
Sólo necesito saber el nombre de las palabras entre comillas.
Abrazos,
Carmen Hernáiz
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | amapola de campo |
urst
|
| 4 | adormidera espinosa |
Paulina Gómez
|
| 4 | amapolita dorada |
capotito
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
amapola de campo
MEXICAN POPPY
Latin: Eschscholtzia mexicana
Family: Poppy (Papaversceae)
Size: 4 petals in a 1.5 in. diameter cup
Other names: Amapola de campo, desert gold poppy, gold poppy
Notes: Remains open only in full sunlight. 3 species of Eschscholtzia in Arizona.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 22:37:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Globemallow lo he encontrado como \"SPHAERALCEA (Scarlet Globemallow, Yerba de la Negrita)\"
Tal vez te sirva.
Latin: Eschscholtzia mexicana
Family: Poppy (Papaversceae)
Size: 4 petals in a 1.5 in. diameter cup
Other names: Amapola de campo, desert gold poppy, gold poppy
Notes: Remains open only in full sunlight. 3 species of Eschscholtzia in Arizona.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 22:37:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Globemallow lo he encontrado como \"SPHAERALCEA (Scarlet Globemallow, Yerba de la Negrita)\"
Tal vez te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oso, y gracias a todos.
Carmen H."
7 mins
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
adormidera espinosa
Por el contexto parece ser ésta (papaverácea).
Siembargo hay otra, de la familia de las malváceas , llamada "Amapolita" y también llamada "mexican poppie". Pero no es espinosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 23:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Globemallows or desert globemallows= malvas bombábeas Flor de color anarajado rojizo). Coloquialmente se las llama \"ojos adoloridos\" (sore eyes).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 23:06:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Bombáceas, no bombábeas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 23:08:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Si son Eschcholtzia,, son amapolas silvestres o del campo, como dice urst
Siembargo hay otra, de la familia de las malváceas , llamada "Amapolita" y también llamada "mexican poppie". Pero no es espinosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 23:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Globemallows or desert globemallows= malvas bombábeas Flor de color anarajado rojizo). Coloquialmente se las llama \"ojos adoloridos\" (sore eyes).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 23:06:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Bombáceas, no bombábeas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 23:08:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Si son Eschcholtzia,, son amapolas silvestres o del campo, como dice urst
9 hrs
amapolita dorada
nc
Something went wrong...