Mar 27, 2002 21:32
22 yrs ago
18 viewers *
English term
Maria
outreach efforts
Non-PRO
English to Spanish
Other
Discurso
The entire sentence is
We have extended our partnerships to a wide range of outreach efforts - from fighting corruption to protecting the environment.
We have extended our partnerships to a wide range of outreach efforts - from fighting corruption to protecting the environment.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 hrs
Selected
campanas (externas)
Better than "promociones" in this context of political, rather than commercial, activities. Pls excuse lack of Spanish characters.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
6 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
esfuerzos de alcance
Hola María,
Te doy un link para que veas un ejemplo.
Saludos,
Te doy un link para que veas un ejemplo.
Saludos,
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
3 mins
|
|
Gracias Oso :-)
|
|
| agree |
iwerner (X)
16 hrs
|
15 mins
vastos esfuerzos o esfuerzos trascendentales, eficaces, efectivos
Saludos, Sery
43 mins
"objetivos de amplio alcance"
De acuerdo con el contexto, creo que esta sociedad se enfrenta a metas tan amplios y disímiles como la lucha contra la corrupcion y la proteccion del ambiente. Por eso traduje efforts como objetivos.
+1
1 hr
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Esfuerzos para mejorar- ayudar a la comunidad-sociedad
En los EEUU outreach son los projectos para ayudar a la comunidad, como programas de información sobre drogas, embarazos no deseados, lo que sea, pero teniendo en mente una ayuda a la comunidad.
UN SALUDO
MIGUEL
UN SALUDO
MIGUEL
+1
3 hrs
esfuerzos de servicios sociales
a un amplio ámbito de servicios sociales-desde pelear contra la corrupción, hasta la protección del medio ambiente
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Buena respuesta ¶:^)
4 hrs
|
|
Gracias, Mr. Oso :-)
|
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
promociones sociales
"Promoción" es "outreach". "Sociales" por ser el carácter de dichas promociones.
Sin duda alguna.
Sin duda alguna.
Reference:
Something went wrong...