Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clay getter
Spanish translation:
extractor de arcilla
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Feb 9, 2007 21:42
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Ana Paula Sabella (X)
clay getter
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Es una profesión que aparece en una lista de profesiones del Reino Unido. No tengo ningún contexto y ni la más pálida idea de qué es esta profesión. Algún alma caritativa?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver explicación |
Aïda Garcia Pons
|
Proposed translations
+1
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ver explicación
Hola Ana,
un "clay getter" es una persona q trabaja en una mina de arcilla. Someone whose job is to get clay. http://archiver.rootsweb.com/th/read/UK-NORTHWEST/2000-08/09...
Igual puedes decir "minero de arcilla" aunque nunca lo he oído.
De todos modos te he encontrado este link. Ya ves, ni idea que en Gran Hermano se hacen cosas positivas! http://www.globalhumanitaria.org/detalleactividades.asp?idn=...
"La comunidad de Salcedo está situada en Puno, Perú. La zona es un asiento minero de arcilla y sus 62 familias viven de la fabricación de ladrillos de barro."
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 23:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de encontrar EXTRACTOR DE ARCILLA. ¿Qué te parece? http://www.indec.mecon.gov.ar/censo2001s2/Datos/CNO_2_web.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 23:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
o hasta COLECTOR DE ARCILLA, aunque me gusta más la de EXTRACTOR (el enlace de antes pertenece al clasificador nacional de profesiones de Argentina, me parece una fuente más fiable)
para ver el uso de COLECTOR http://www.madregot.com/Jasidut.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-11 02:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Espero que te sirviera.
Aïda
un "clay getter" es una persona q trabaja en una mina de arcilla. Someone whose job is to get clay. http://archiver.rootsweb.com/th/read/UK-NORTHWEST/2000-08/09...
Igual puedes decir "minero de arcilla" aunque nunca lo he oído.
De todos modos te he encontrado este link. Ya ves, ni idea que en Gran Hermano se hacen cosas positivas! http://www.globalhumanitaria.org/detalleactividades.asp?idn=...
"La comunidad de Salcedo está situada en Puno, Perú. La zona es un asiento minero de arcilla y sus 62 familias viven de la fabricación de ladrillos de barro."
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 23:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de encontrar EXTRACTOR DE ARCILLA. ¿Qué te parece? http://www.indec.mecon.gov.ar/censo2001s2/Datos/CNO_2_web.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 23:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
o hasta COLECTOR DE ARCILLA, aunque me gusta más la de EXTRACTOR (el enlace de antes pertenece al clasificador nacional de profesiones de Argentina, me parece una fuente más fiable)
para ver el uso de COLECTOR http://www.madregot.com/Jasidut.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-11 02:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Espero que te sirviera.
Aïda
Note from asker:
| Hola Aída! Perdón por la demora; estoy a las corridas. Me gustó mucho lo de extractor; yo había hecho una trad. explicativa demasiado larga. Muchas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...