Jul 19, 2002 17:46
22 yrs ago
53 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
backend
English to Spanish
Other
bowling
bowling
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | backend |
MikeGarcia
|
| 3 +1 | ...¿fondo?... [de la pista, por supuesto] |
Ramón Solá
|
| 1 | en segundo plano |
Hania Pietrzyk
|
Proposed translations
20 mins
Hania Pietrzyk
France
France
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
en segundo plano
proposition
+1
29 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
backend
No creo que haya un término equivalente en castellano que sea de una sola palabra.Backend es hasta donde retrocede el jugaor de bolos antes de "armar" el movimiento y tomar la carrera necesarios para lanzar el bolo.
Bowling players and fans, please come to the rescue. I'm just a tiem-to-time player.
Bowling players and fans, please come to the rescue. I'm just a tiem-to-time player.
Peer comment(s):
| agree |
Norberto Gimelfarb
: Me parece acertado, si de eso se trata realmente.
1 day 12 hrs
|
|
Gracias,Norberto.Realmente no lo sé con exactitud.Son términos que uno ha escuchado tiempo ha.
|
+1
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...¿fondo?... [de la pista, por supuesto]
Just a wild guess.
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Norberto Gimelfarb
: Just a wild agree.
4 days
|
|
So, many wild thanks Norberto!
|
Discussion