Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2002 23:37
22 yrs ago
English term
motor cross
Non-PRO
English to Spanish
Other
House is close to fishing, boating, hiking, golf and motor cross.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | moto cross/motociclismo todo terreno |
MikeGarcia
|
| 5 | Motocicletas Enduro-Cross |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+3
4 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Selected
moto cross/motociclismo todo terreno
En Argentina no se habla de motor (engine) cross, se habla, sin traducirlo, de moto-cross,que es el deporte relacionado con el motociclismo todo terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 23:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------
O hay un typo,o se trata de algo que desconozco por completo,y eso que soy un \"fan\" del automovilismo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 23:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------
O hay un typo,o se trata de algo que desconozco por completo,y eso que soy un \"fan\" del automovilismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Motocicletas Enduro-Cross
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 23:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Motocicletas Enduro-Cross
La mejor manera de empezar con la pasión Yamaha
MOTOR 2 tiempos
CILINDRADA 49 cc
POTENCIA 2,7 cv
ARRANQUE a pedal
TRANSMISIÓN cadena - 3 velocidades
EMBRAGUE centrífugo - automático
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 2 litros
PESO 37 kg.
http://www.yamaha-motor.com.ar/enduro2.htm
http://www.colvin.cl/yamaha/CROSS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 23:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Motocicletas Enduro-Cross
La mejor manera de empezar con la pasión Yamaha
MOTOR 2 tiempos
CILINDRADA 49 cc
POTENCIA 2,7 cv
ARRANQUE a pedal
TRANSMISIÓN cadena - 3 velocidades
EMBRAGUE centrífugo - automático
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 2 litros
PESO 37 kg.
http://www.yamaha-motor.com.ar/enduro2.htm
http://www.colvin.cl/yamaha/CROSS.htm
Something went wrong...