Jan 28, 2003 10:37
21 yrs ago
English term
javier
Phrase
Non-PRO
English to Spanish
Other
These ammendments are now being put to the Management for ratification.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Dichas enmiendas están pendientes de ratificación por parte de la Dirección
otra opción....
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
7 mins
Se han enviado estas enmiendas a (la) Dirección para su ratificación
+
Peer comment(s):
| agree |
OneDocument, S.L.
12 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Vanina Ricciardelli
: Si se trata de un contrato, yo cambiaría enmiendas por modificaciones.
1 hr
|
|
Gracias
|
+1
7 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
766
Estas enmiendas estan siendo presentadas a la Dirección para su aprobación
or "han sido presentadas", depending on the time frame you want to use. HTH
7 hrs
Erika Shimabukuro
Native in Spanish
English/Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Estas enmiendas están siendo elevadas a la Dirección para su ratificación
otra opción
Something went wrong...