Mar 6, 2001 23:39
23 yrs ago
2 viewers *
English term

run dates/ House Order/ House Credit/ House Account

English to Spanish Other
Hi, Everybody!! I ned help with a number of words. The text is about an Intecentive Compensation Plan. They are all titles. I need help with:
Run dates
House Order/House Account/HouseCredit.
Renewal of Featured Properties, Hotelelligence or Phaser.
Teaser/text information.

Thank you!!!!!!

Proposed translations

2 days 15 hrs
Selected

fecha de salida, etc...

(si esto se trata de un contrato para Time-share o propiedades para veranear) use la primera definicion, ( si esto se trata de trabajar para una compania ) use la segunda.
Run dates: Fecha de salida
House order: #1 Encargo de casa. #2 Comision de la compania.
House account: #1 Cuenta de casa.#2Cuenta con la compania.
House credit: #1 Credito de la casa. #2 Credito con la compania
Renewal of featured properties:
reanudacion ( o prorroga) de las propiedades mas destacadas.
Hotelillence, or phaser:
Incorporarse gradualmente o incorporacion gradual.
Espero que esto le ayude ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!! You�ve been a great help!!!!"
7 hrs

ver explicaci�n

Daphne,

He pasado las últimas dos horas tratando de encontrar respuestas a tus preguntas ...Es difícil sin más contexto.
Si puedes agregar info, mándame un mail. Sino, fíjate en www.google.com
He encontrado cientos de referencias para cada palabra clave ingresada pero no sé qué elegir!

Mi sentido común me dice:

Fechas establecidas, de realización
Para house: doméstico/ de la casa/de la empresa + orden/cuenta/crédito
Renovación de Propiedades principales/prominentes

Aquí las referncias para teaser/text info:
Aznar, Hugo
... LA NOTICIA AL AIRE: Teaser o titulares iniciales ... ELECTRÓNICO: Principios de información
digital; Principales portales ... Libro de Texto: Gutiérrez, Mónica. Manual ...
www.sistema.itesm.mx/va/Planes99/Sinteticos/Analiticos/Mi99... - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.ac.upc.es/docencia/FIB/AAD/p9-xml.pdf
... font-size: 1.1em; } .teaser { color: #c80028 } .shortquote ... de datos Para enviar información
que se muestra ... como HTML) Bastante texto (puede comprimirse) Formas ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Noticias | Cinemark
... inocentes", sustituyendo de esta forma aquel "teaser" anterior sin imágenes reales
de ... sólo ofrecía algunas líneas de texto. Sin dudas, lo más interesante ...
www.cinemark.com.ar/noticias.asp?idnoticia=37 - 50k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Noticias | Cinemark
... en norma, de una propuesta en formato "teaser", lo que significa que es apenas ... compañía
se limita a remitir un texto original que puede develar el misterio ...
www.cinemark.com.ar/noticias.asp?idnoticia=18 - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Y para Hotelelligence or Phaser : la primera dió NADA y phaser aparece como receptor Phaser.

Si no tienes más info para enviarme, te sugiero consultes con el cliente.
Espero haberte ayudado, aunque sea en parte.

Cynthia

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search