Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘your brother’s/sister’s keeper’
Spanish translation:
el precepto de ser el guardián de tu hermano o hermana
Added to glossary by
jacana54 (X)
Apr 19, 2010 21:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
‘your brother’s/sister’s keeper’
English to Spanish
Social Sciences
Other
Ensuring comp liance & commitment
(changing behaviour )
– Supervisory knowledge of fatigue
– Visible, Felt Leadership (VFL)
– Inspections of vehicles
– Ensuring ‘your brother’s/sister’s keeper’ is adhered to
El texto habla sobre seguridad en el trabajo, en una mina, y hace recomendaciones sobre qué debe hacer un líder para asegurarse de que no existan accidentes laborales.
Gracias
(changing behaviour )
– Supervisory knowledge of fatigue
– Visible, Felt Leadership (VFL)
– Inspections of vehicles
– Ensuring ‘your brother’s/sister’s keeper’ is adhered to
El texto habla sobre seguridad en el trabajo, en una mina, y hace recomendaciones sobre qué debe hacer un líder para asegurarse de que no existan accidentes laborales.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el precepto de ser el guardián de tu hermano o hermana |
jacana54 (X)
|
| 4 | guarda de tu hermano/hermana |
Nelson Aguillon
|
| 2 | el cronómetro de tu pareja |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
May 3, 2010 17:15: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
el precepto de ser el guardián de tu hermano o hermana
Yo haría una traducción literal, pensando en Caín y Abel, (Genesis 4,9) para transmitir la idea de que tiene que cuidar a su hermano, tratar que no le pase nada, hacerse responsable.
También está esa novela y película, My Sister's Keeper, pero la niña hacía mucho más... no creo que, en el contexto, sea una alusión a eso.
También está esa novela y película, My Sister's Keeper, pero la niña hacía mucho más... no creo que, en el contexto, sea una alusión a eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
el cronómetro de tu pareja
se me ocurre que aquí "keeper" podría referirse a cronómetro; y en tal caso que el brother/sister sea el compañero asignado, a veces en profesiones peligrosas (o excursiones infantiles :P) se crean parejas llamadas así para que los participantes se vigilen un poco unos a otros.
Espero haberme explicado un poco. De todos modos es solo una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-19 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
ah, y "adhered" significaría que el compañero no debe excederse en tiempo (de permanencia en la mina, o lo que sea...)
Espero haberme explicado un poco. De todos modos es solo una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-19 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
ah, y "adhered" significaría que el compañero no debe excederse en tiempo (de permanencia en la mina, o lo que sea...)
1 hr
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
guarda de tu hermano/hermana
For your consideration.
Something went wrong...