Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tack rag
Spanish translation:
trapo humedecido con aguarrás
Added to glossary by
tazdog (X)
May 15, 2001 19:01
23 yrs ago
3 viewers *
English term
Reliable and respectful of deadlines
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tack rug
English to Spanish
Other
¿Qué tipo de trapo es este? El contexto es pintura para automóviles y dice "...pproperly wiped with unfolded tack rug". Gracias por anticipado a todos.
Larry
Larry
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | trapo humedecido con aguarrás |
tazdog (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
trapo humedecido con aguarrás
I think it's a tack RAG, right? I'm not sure if there's a "set" translation, but after having looked at a few web sites, that's the expression I would use: See the following
eHow to Make a Tack Rag by Carey Feihel
Tack rags help remove dust and other fine particles from the surface of objects. Use them before applying varnish, polish, sealant and stain. Related eHows:
Decoupage
Prepare a Metal Surface for Decoupage
More...
Steps:
1. Dip an old rag into clean water and squeeze dry.
2. Sprinkle with paint thinner and 3 tbsp. varnish.
3. Work into cloth until it's saturated with the mixture (http://www.ehow.com/eHow/eHow/0,1053,1340,00.html)
Similar text in Spanish:
1 - Si la pintura presenta desperfectos eliminar la pintura aplicando Removedor.
2 - Eliminar el polvo con un trapo humedecido con aguarras. (http://www.pintor.atfreeweb.com/PINTAR METAL1.htm)
Hope it helps.
eHow to Make a Tack Rag by Carey Feihel
Tack rags help remove dust and other fine particles from the surface of objects. Use them before applying varnish, polish, sealant and stain. Related eHows:
Decoupage
Prepare a Metal Surface for Decoupage
More...
Steps:
1. Dip an old rag into clean water and squeeze dry.
2. Sprinkle with paint thinner and 3 tbsp. varnish.
3. Work into cloth until it's saturated with the mixture (http://www.ehow.com/eHow/eHow/0,1053,1340,00.html)
Similar text in Spanish:
1 - Si la pintura presenta desperfectos eliminar la pintura aplicando Removedor.
2 - Eliminar el polvo con un trapo humedecido con aguarras. (http://www.pintor.atfreeweb.com/PINTAR METAL1.htm)
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Debería aprender a escribir un día de estos. Gracias, un saludo"
Something went wrong...