Sep 25, 2003 16:59
21 yrs ago
23 viewers *
English term
Colombia
Hi tech ACCURACY, SPEED and ECONOMY
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
indentured servant
English to Spanish
Other
texto sobre migraciones en el
siglo XIX, y se habla de un tipo de trabajador,
"indentured servant", que firmaba un contrato llamado
"indenture". La referencia que se da en español es
"contrato de aprendiz", como los que se hacían en la
Edad Media, donde el maestro se hacía cargo del
aprendiz, en cuanto a enseñanza y manutención, pero el
aprendiz a su vez debía trabajar para el maestro, y su
paga era precisamente la manutención.
Pero en este caso, del siglo XIX, es más bien como los
trabajadores de las caucherías, donde al trabajador se
le descontaba la alimentación del salario, y cualquier
otra necesidad (medicinas, viajes, un par de zapatos
nuevos) de manera que el salario nunca alcanzaba a
cubrir el costo y el trabajador estaba permanentemente
endedeudado con el patrón, y terminaba en calidad casi
de esclavo.
siglo XIX, y se habla de un tipo de trabajador,
"indentured servant", que firmaba un contrato llamado
"indenture". La referencia que se da en español es
"contrato de aprendiz", como los que se hacían en la
Edad Media, donde el maestro se hacía cargo del
aprendiz, en cuanto a enseñanza y manutención, pero el
aprendiz a su vez debía trabajar para el maestro, y su
paga era precisamente la manutención.
Pero en este caso, del siglo XIX, es más bien como los
trabajadores de las caucherías, donde al trabajador se
le descontaba la alimentación del salario, y cualquier
otra necesidad (medicinas, viajes, un par de zapatos
nuevos) de manera que el salario nunca alcanzaba a
cubrir el costo y el trabajador estaba permanentemente
endedeudado con el patrón, y terminaba en calidad casi
de esclavo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ....en régimen de servidumbre |
John Bozell
|
| 5 +1 | criado contratado |
Sergio Aguirre
|
| 5 | servidor doméstico bajo contrato |
yolanda Speece
|
| 3 | sirviente contratado |
zhdim
|
| 2 | bajo consignación |
Susana Galilea
|
Proposed translations
22 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
766
Selected
....en régimen de servidumbre
servidumbre sustantivo femenino1 (= criados) staff; servants plural
2 (= condición)
[de criado] servitude
[de esclavo] slavery
3 (historia)
(also servidumbre de la gleba) serfdom
4 (derecho, jurídico)
servidumbre de aguas water rights plural
servidumbre de paso rights plural of way
Alberto, verás que la acepción moderna de la servidumbre se refiere a aquellas personas explotadas de formas diversas para poder pagar un prestamo. Aunque puede que la definición que te doy no sea exacta, quizás refleje la situación en el SXIX.
saludos -
2 (= condición)
[de criado] servitude
[de esclavo] slavery
3 (historia)
(also servidumbre de la gleba) serfdom
4 (derecho, jurídico)
servidumbre de aguas water rights plural
servidumbre de paso rights plural of way
Alberto, verás que la acepción moderna de la servidumbre se refiere a aquellas personas explotadas de formas diversas para poder pagar un prestamo. Aunque puede que la definición que te doy no sea exacta, quizás refleje la situación en el SXIX.
saludos -
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
bajo consignación
Encontré la referencia en un foro online, te lo pongo por si pudiese servir. Dudo que sea el término más común. De hecho estoy segura de haberlo visto traducido, pero ahora mismo se me escapa el término en español. ¡Suerte!
http://groups.yahoo.com/group/courtinterp-spanish/message/90...
> indentured servant
Vino bajo consignación. Así es como mi suegro fue a Cuba a principios del siglo veinte. Sus cuentos sobre la época eran muy tristes, eran prácticamente esclavos, pero el sistema servía un propósito y al menos no iban a Marruecos a morir en la guerra.
http://groups.yahoo.com/group/courtinterp-spanish/message/90...
> indentured servant
Vino bajo consignación. Así es como mi suegro fue a Cuba a principios del siglo veinte. Sus cuentos sobre la época eran muy tristes, eran prácticamente esclavos, pero el sistema servía un propósito y al menos no iban a Marruecos a morir en la guerra.
+1
23 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
criado contratado
Carta partida, la escritura o contrato que se hace formando dos copias unidas...
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: correct in law
1 hr
|
|
Gracias Counsel.
|
27 mins
sirviente contratado
Hola Alberto,
otra posibilidad. Aunque no creo que capte completamente el sentido del ingles, el primer google hit abajo hace referencia a un período de siete años, que era lo normal para indentured servants.
Espero que ayude...
UJCL - Educación para Adultos - [ Translate this page ]
... Desde el principio, Jacob se siente cautivado por su belleza, por lo que acepta trabajar como ***sirviente contratado por un período de siete años*** con tal de ...
www.ujcl.org/comentario9.html - 15k - Cached - Similar pages
El fraude en las franquicias: cómo protegerse antes y después ... - [ Translate this page ]
... una perspectiva sobre la historia de la franquicia; el fraude de las franquicias y el gobierno; el franquiciatario como sirviente contratado; por qué suceden ...
www.metabase.net/docs/ulacit-p/07125.html - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
¡Judaismo! - Parashat Behar-Bejukotai - [ Translate this page ]
... Los miembros de la familia deben redimir a cualquier familiar que haya sido vendido como sirviente contratado, a causa de haber empobrecido. Parashat Bejukotai. ...
www.ohr.org.il/jud/5758/vaikra/behar.htm - 23k - Supplemental Result
otra posibilidad. Aunque no creo que capte completamente el sentido del ingles, el primer google hit abajo hace referencia a un período de siete años, que era lo normal para indentured servants.
Espero que ayude...
UJCL - Educación para Adultos - [ Translate this page ]
... Desde el principio, Jacob se siente cautivado por su belleza, por lo que acepta trabajar como ***sirviente contratado por un período de siete años*** con tal de ...
www.ujcl.org/comentario9.html - 15k - Cached - Similar pages
El fraude en las franquicias: cómo protegerse antes y después ... - [ Translate this page ]
... una perspectiva sobre la historia de la franquicia; el fraude de las franquicias y el gobierno; el franquiciatario como sirviente contratado; por qué suceden ...
www.metabase.net/docs/ulacit-p/07125.html - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
¡Judaismo! - Parashat Behar-Bejukotai - [ Translate this page ]
... Los miembros de la familia deben redimir a cualquier familiar que haya sido vendido como sirviente contratado, a causa de haber empobrecido. Parashat Bejukotai. ...
www.ohr.org.il/jud/5758/vaikra/behar.htm - 23k - Supplemental Result
2 hrs
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
servidor doméstico bajo contrato
Hope this helps. It is just an option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-09-25 19:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Servicio laboral bajo contrato
Esclavitud bajo contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-09-25 19:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Servicio laboral bajo contrato
Esclavitud bajo contrato.
Something went wrong...