pull box

00:08 Oct 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: pull box
I´m translating this text into Spanish and I just can´t get what “pull box” means in the context bellow:

The campaign was launched as part of Domestic Violence Awareness Month in October.

Pull box
Victims of domestic violence can call 311 to get help.
Sergio Perez Chang
United States
Local time: 05:32


Summary of answers provided
3Caja de paso/ alarma de caja de paso
Sara Rodríguez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Caja de paso/ alarma de caja de paso


Explanation:
Creo que se refiere a unas cajas de cables desde donde al parecer también hay alarmas para incendios, etc. Como verás en el enlace de Wikipedia uno de los nombres de la alarma de incendios es precisamente "fire alarm pull box" y es un término que aparece en muchos textos relacionados con alarmas de seguridad. Normalmente se traduce como "caja de paso" o "caja de derivación" o "de conexiones", pero en este caso quizá se puede incluir alguna mención a la relación con la llamada de alarma "caja de telefónica" (he visto que esta se utiliza aunque no tengo total seguridad para este caso) o también creo que serviría "alarma de caja de paso".




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_alarm_call_box
    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_electrical_pull_box
Sara Rodríguez
Spain
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search