Jul 10, 2001 10:56
23 yrs ago
3 viewers *
English term
Deirdre
Can
Non-PRO
English to Spanish
Other
Please ca Emily come over
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +2 | puede |
Aurora Humarán (X)
|
| 0 +1 | "puede" |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 0 | Podría venir Emily, por favor? |
Alejandra Paz
|
| 0 | Can |
Emilio Gironda
|
Proposed translations
+2
23 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
"puede"
Por favor, ¿puede Emily venirse para acá?
La traducción más básica y literal...
Suerte! Flavio
La traducción más básica y literal...
Suerte! Flavio
Reference:
1 hr
Alejandra Paz
Argentina
Argentina
Argentina
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Podría venir Emily, por favor?
Basic translation.
Hope it helps!
Hope it helps!
7 hrs
Emilio Gironda
Native in Spanish
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Can
Can means "poder" when asking for permission; so
¿Puede venir Emily por favor?
¿Podría venir Emily por favor? (Polite)
or
¿Por favor, puede venir Emily?
¿Por favor, podría venir Emily? (Polite)
all of them are correct and mean the same.
¿Puede venir Emily por favor?
¿Podría venir Emily por favor? (Polite)
or
¿Por favor, puede venir Emily?
¿Por favor, podría venir Emily? (Polite)
all of them are correct and mean the same.
Something went wrong...