Aug 20, 2001 07:08
23 yrs ago
1 viewer *
English term
steplessly
English to Spanish
Other
No entiendo bien qué significa en el siguiente contexto... ¿suavemente?:
"The rear seat has two electrically-adjustable seat cushions whose height can be steplessly changed to give children the most comfortable and the safest seating position, irrespective of their height"
Gracias!
"The rear seat has two electrically-adjustable seat cushions whose height can be steplessly changed to give children the most comfortable and the safest seating position, irrespective of their height"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
0 | interpretación | Patricia Lutteral |
0 +1 | sin incrementos fijos | Henry Hinds |
0 | De reglaje continuo, sin etapas fijas. | Baruch Avidar |
0 | ajuste de paso continuo | Jorge Alvarez Spencer |
Proposed translations
15 mins
Selected
interpretación
Hola, David
Entiendo que se refiere a que no tiene posiciones fijas intermedias entre los puntos máximo y mínimo, sino que se puede graduar en cualquier altura. Por ejemplo, puedes acercar o alejar la butaca del auto para manejar, pero tiene unas graduaciones o "steps"; si se te ocurre ponerla en medio de dos de ellas, queda "suelta" y en cuanto mueves el auto se calza en algunos de los steps prefijados (que son muescas en el riel, de hecho). En este caso, diría que como el ajuste no es mecánico sino eléctrico, esos topes intermedios no existen y puedes adecuar la altura con más precisión. Es posible?
Saludos,
Patricia
Entiendo que se refiere a que no tiene posiciones fijas intermedias entre los puntos máximo y mínimo, sino que se puede graduar en cualquier altura. Por ejemplo, puedes acercar o alejar la butaca del auto para manejar, pero tiene unas graduaciones o "steps"; si se te ocurre ponerla en medio de dos de ellas, queda "suelta" y en cuanto mueves el auto se calza en algunos de los steps prefijados (que son muescas en el riel, de hecho). En este caso, diría que como el ajuste no es mecánico sino eléctrico, esos topes intermedios no existen y puedes adecuar la altura con más precisión. Es posible?
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres y especialmente a Patricia por la claridad de la explicación."
+1
18 mins
sin incrementos fijos
Creo... o sea que se pueden ajustar a cualquier altura, no existen "topes" que limiten las posiciones a 3 ó 5, por ejemplo. Creo que es así la idea.
Reference:
35 mins
De reglaje continuo, sin etapas fijas.
..cuya altura puede reglarse de continuo y sin etapas fijas para proporcionar a los ninos....
Suerte
Suerte
36 mins
ajuste de paso continuo
En ingeniería, cualquier dispositivo de control, como por ejemplo el de volumen de audio se dice que es de "paso continuo".
Ojalá te ayude
Ojalá te ayude
Something went wrong...