Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thread up
Spanish translation:
enhebrar
Added to glossary by
Marta Riosalido
Jan 9, 2010 10:49
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Thread up
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Folder
Se trata de una máquina plegadora de papel
1. Thread up with the web cool.
En cuanto a cool, se refiere a que el papel tiene que estar frío, porque el calor modifica las dimensiones del mismo. En cuanto a thread up, ni idea. ¡Muchas gracias!
1. Thread up with the web cool.
En cuanto a cool, se refiere a que el papel tiene que estar frío, porque el calor modifica las dimensiones del mismo. En cuanto a thread up, ni idea. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enhebrar |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | ensartar |
Janet Ross Snyder
|
Proposed translations
1 day 43 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
enhebrar
En una máquina como la que imagino, y de hecho en el caso de las rotativas, lo que haces es "enhebrar" la banda de papel. Ejemplo:
- "Dispositivos de enhebrar la banda automáticos", http://www.boe.es/aeboe/organismo/perfil_contratante/2009/do...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-14 08:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
- "Dispositivos de enhebrar la banda automáticos", http://www.boe.es/aeboe/organismo/perfil_contratante/2009/do...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-14 08:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Tomás."
1 hr
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
ensartar
per Oxford.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. :-) |
Something went wrong...