Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shake out machine
Spanish translation:
separador centrífugo
Added to glossary by
Paulette Pagani
Jul 2, 2005 15:41
19 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Knowledge of petroleum-related topics
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
shake out machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
job description
instructed to perform wellhead sampling using shake out machine and chemical testing
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | separador centrífugo |
Wesley Krueger (X)
|
| 3 +1 | maquina sacudidora |
RebeW
|
| 3 | maquina agitadora |
Silvina Jover-Cirillo (X)
|
Proposed translations
51 mins
Selected
separador centrífugo
According to this site:
http://www.mms.gov/glossary/sa-sh.htm
shake out (esp. in the petroleum industry) is a method of analyzing a sample by spinning it at a high speed. This sounded suspiciously like a centrifuge to me...
I was able to confirm that suspicion at this site:
http://www.chevrontexacoursa.com/Spanish/glossary/s.html
which offers:
Separador centrífugo
"Un separador que quita por aceleración mecánica, en una trayectoria circular, contaminantes flúidos y sólidos inmiscibles que tienen una gravedad específica diferente al líquido que es purificado."
This particular translation also seems to make the most sense in the context of sampling and analysis.
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-02 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s another reference:
http://www.petrochem-usa.com/PDFs/DEFINITIONS.pdf
Centrifuge - A shake-out or grind-out machine. Samples of oil are placed in the machine and whirled a [sic] high speed to settle out sediment.
http://www.mms.gov/glossary/sa-sh.htm
shake out (esp. in the petroleum industry) is a method of analyzing a sample by spinning it at a high speed. This sounded suspiciously like a centrifuge to me...
I was able to confirm that suspicion at this site:
http://www.chevrontexacoursa.com/Spanish/glossary/s.html
which offers:
Separador centrífugo
"Un separador que quita por aceleración mecánica, en una trayectoria circular, contaminantes flúidos y sólidos inmiscibles que tienen una gravedad específica diferente al líquido que es purificado."
This particular translation also seems to make the most sense in the context of sampling and analysis.
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-02 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s another reference:
http://www.petrochem-usa.com/PDFs/DEFINITIONS.pdf
Centrifuge - A shake-out or grind-out machine. Samples of oil are placed in the machine and whirled a [sic] high speed to settle out sediment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one ! Thank you !"
+1
40 mins
maquina sacudidora
Good luck! :}
Márquez, Alberto de 5F Dispositivo de agarre, en particular para máquinas sacudidoras
de ramas o similares, aparte de una máquina sacudidora provista de tal ...
www.oepm.es/internet/bopind/ bopi04/bopi1606/tomo2/PDF/PAG05076.PDF
la arrancadora-sacudidora: extrae la planta y la sacude eliminándole la tierra; y.
la arrancadora-sacudidora-hileradora: extrae las plantas de 1 a 4 hileras ...
www.mag.go.cr/bibioteca_virtual_ciencia/tec-mani.pdf
El ángulo de la cabeza sacudidora de la CV100 se ajusta ... La cabeza sacudidora
convertible de la Nordberg CV100 incrementa la versatilidad y la ...
www.metsominerals.com/.../DocsByID/ 4D7C0562B540670FC2256DD500495380/$File/mobilescreens_spanish.pdf
Márquez, Alberto de 5F Dispositivo de agarre, en particular para máquinas sacudidoras
de ramas o similares, aparte de una máquina sacudidora provista de tal ...
www.oepm.es/internet/bopind/ bopi04/bopi1606/tomo2/PDF/PAG05076.PDF
la arrancadora-sacudidora: extrae la planta y la sacude eliminándole la tierra; y.
la arrancadora-sacudidora-hileradora: extrae las plantas de 1 a 4 hileras ...
www.mag.go.cr/bibioteca_virtual_ciencia/tec-mani.pdf
El ángulo de la cabeza sacudidora de la CV100 se ajusta ... La cabeza sacudidora
convertible de la Nordberg CV100 incrementa la versatilidad y la ...
www.metsominerals.com/.../DocsByID/ 4D7C0562B540670FC2256DD500495380/$File/mobilescreens_spanish.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: Máquina "agitadora" suena más técnico. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="maquina agitadora"... Saludos!
6 mins
|
|
Gracias, Daniel! :}
|
49 mins
maquina agitadora
YTO International, Ltd. - [ Translate this page ]... de Construcción > Maquinaria para rutas > Máquina agitadora de tierra estable. Máquina agitadora de tierra estable WBY2300. LJB500, LJB1000. LJB1500 ...
www.yto.com.cn/product/ index.php?func=listAll&lan=sp&catalog=11020104
[PDF] MMP P reos para Mezclas Asf ticasFile Format: PDF/Adobe Acrobat
MÁQUINA AGITADORA PARA LAS MALLAS. De acción mecánica, activada por un motor eléctrico o manivela de velocidad constante,. mediante el cual se transmita un ...
normas.imt.mx/NORMAS/l%20MMP/4%20Pavimentos/ 04%20Mat%20Petreos/M-MMP-4-04-006-02.pdf
Untitled Document - [ Translate this page ]MÁQUINA AGITADORA CON 8 ó 16 BOTES DE CRISTAL, PARA PRUEBAS TINTE. El mueble de esta máquina está fabricado con doble pared de acero inoxidable AISI-316 y ...
www.inoxvic.com/schaker.htm
Secretaría de Industria y Comercio - [ Translate this page ]... PLC. 8479.90.90 Abrazadera regulable de tambores de 200 litros para máquina agitadora oscilante de productos medicinales. 8445.40 ...
www.infoleg.gov.ar/txtnorma/64746.htm
BASF :: Negocios y Productos :: Glasurit - [ Translate this page ]Máquina agitadora, Set de color Info, Software de mezclas. Color Profit Unicolor, Color Profit Metallic. Disclaimer, Credits, Copyright 2004 BASF Chile SA.
www.basf.cl/glasurit/soporte/
[PDF] ZynaMixFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Es fundamental que todos los envases de básicos que van a ser colocados en la máquina agitadora sean agitados vigorosamente a mano y con auxilio de una ...
www.disben.com.ar/fichas/Laca_nitro.pdf
NORMAS DE OPERACION PARA DISTRIBUIDORES - [ Translate this page ]... Spray de uso especial. Brochas, rodillos y espátulas. Equipo. Máquina agitadora de 11 u 88 plazas. Aplicador de lenetas y mueble de secado forzado. ...
www.pindegua.com/pindegua/Distribuidores/operacion.htm
[PDF] “ADQUISICIÓN DE MATERIAL PÉTREO DE 2” DE DIÁMETRO A FINOS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... De 6,3 mm (1/4”) de diámetro y 20 cm de longitud. 2.9.2.6. CUBO DE LÁMINA De 10 dm 3 de capacidad 2.9.2.7. MÁQUINA AGITADORA PARA LAS MALLAS ...
www.pemex.com/files/transparencia/AMP_Alcances.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-02 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PINTURA DE VEHÍCULOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Influencia de la luz en el color. Mezclas y proporciones. Equipo de mezclas: Balanzas. Máquina agitadora. Visor. Armario de colores. Microfichas. ...
www.ajuriaenea.com/r43-2639/es/contenidos/ informacion/sis_cualif_prof_pv/es_2020/adjuntos/mva122_c.pdf
www.yto.com.cn/product/ index.php?func=listAll&lan=sp&catalog=11020104
[PDF] MMP P reos para Mezclas Asf ticasFile Format: PDF/Adobe Acrobat
MÁQUINA AGITADORA PARA LAS MALLAS. De acción mecánica, activada por un motor eléctrico o manivela de velocidad constante,. mediante el cual se transmita un ...
normas.imt.mx/NORMAS/l%20MMP/4%20Pavimentos/ 04%20Mat%20Petreos/M-MMP-4-04-006-02.pdf
Untitled Document - [ Translate this page ]MÁQUINA AGITADORA CON 8 ó 16 BOTES DE CRISTAL, PARA PRUEBAS TINTE. El mueble de esta máquina está fabricado con doble pared de acero inoxidable AISI-316 y ...
www.inoxvic.com/schaker.htm
Secretaría de Industria y Comercio - [ Translate this page ]... PLC. 8479.90.90 Abrazadera regulable de tambores de 200 litros para máquina agitadora oscilante de productos medicinales. 8445.40 ...
www.infoleg.gov.ar/txtnorma/64746.htm
BASF :: Negocios y Productos :: Glasurit - [ Translate this page ]Máquina agitadora, Set de color Info, Software de mezclas. Color Profit Unicolor, Color Profit Metallic. Disclaimer, Credits, Copyright 2004 BASF Chile SA.
www.basf.cl/glasurit/soporte/
[PDF] ZynaMixFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Es fundamental que todos los envases de básicos que van a ser colocados en la máquina agitadora sean agitados vigorosamente a mano y con auxilio de una ...
www.disben.com.ar/fichas/Laca_nitro.pdf
NORMAS DE OPERACION PARA DISTRIBUIDORES - [ Translate this page ]... Spray de uso especial. Brochas, rodillos y espátulas. Equipo. Máquina agitadora de 11 u 88 plazas. Aplicador de lenetas y mueble de secado forzado. ...
www.pindegua.com/pindegua/Distribuidores/operacion.htm
[PDF] “ADQUISICIÓN DE MATERIAL PÉTREO DE 2” DE DIÁMETRO A FINOS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... De 6,3 mm (1/4”) de diámetro y 20 cm de longitud. 2.9.2.6. CUBO DE LÁMINA De 10 dm 3 de capacidad 2.9.2.7. MÁQUINA AGITADORA PARA LAS MALLAS ...
www.pemex.com/files/transparencia/AMP_Alcances.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-02 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PINTURA DE VEHÍCULOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Influencia de la luz en el color. Mezclas y proporciones. Equipo de mezclas: Balanzas. Máquina agitadora. Visor. Armario de colores. Microfichas. ...
www.ajuriaenea.com/r43-2639/es/contenidos/ informacion/sis_cualif_prof_pv/es_2020/adjuntos/mva122_c.pdf
Something went wrong...