Blowout preventer
Spanish translation: válvula preventora de reventones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Apr 17, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Radivo Argentina Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blowout preventer válvula preventora de reventones Explanation: Está situada en la parte superior del pozo, y su función es provocar el cierre del mismo frente a una surgencia descontrolada (reventón) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blowout preventer válvulas de seguridad (BOP) Explanation: Algunos sites donde aparece: ACCEDE - INGENIERÍA EN PETRÓLEO PROBLEMA Nº 6 SITUACIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ACCEDE – MAYO 2003 - INGENIERÍA EN PETRÓLEO – PROBLEMA Nº 6 Página 1 ... seguridad ( BOP ). Las amarras pueden ser de cable o de cadenas ( o combinados ... www.coneau.edu.ar/grado/accede/accedeing3volyobl/prob_petro... - Páginas similares - Anotar esto ... válvulas de seguridad (BOP) para vástago de bombas PCP, carreteles, espaciadores y bridas especiales para perforación y multicabezas compactas. ... www.e-petroquimica.com.ar/index.php?id=edicion195/actualida... - 60k - En caché - Páginas similares - Anotar esto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
| blowout preventer impiderreventones Explanation: Así se dice también en la jerga de petróleos Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat talación del equipo (impiderreventones) que ... junto de impiderreventones también es mayor; ... impiderreventones facilita el control del pozo, ... www.insituh.com/bajadas/pozo_Ilustrado.pdf - Páginas similares [PDF] PLANIFICACIN DE POZOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Los Impiderreventones se. diseñan tomando en cuenta la mayor densidad de los fluidos de formación. que se espera. El tamaño de los mismos ira en función del ... www.freespaces.com/tpetroleo/planificaci�n de pozos.pdf - Páginas similares http://wwwde impiderreventones también es mayor; ... de instalación, el conjunto de impiderreventones ... impiderreventones facilita el control del pozo -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-04-17 22:06:43 GMT) -------------------------------------------------- también Válvula de Cierre de Emergencia (suena más bonito que el término que te dije que es el usan los trabajadores en los pozos) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| blowout preventer válvulas de alivio de presión Explanation: Yo tampoco encontré nada parecido al nombre en inglés. Solo lo que dice el vínculo que me suena mas adecuado. Abajo de la página de ese vínculo vienen otros tipos de válvulas. Preventer= obturador y obturador tiene como sinónimo válvula que me sonó mas normal en español. Suerte! Reference: http://www.quiminet.com.mx/pr5/Valvulas+de+Mariposa.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| blowout preventer armadura de control (de pozo) Explanation: Así lo indica el diccionario de gas y petróleo del IAPG + exp personal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations