Apr 7, 2008 16:48
16 yrs ago
English term
Misrun
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
API Recommended Practice 67 (“API RP 67”) does not expressly mention a waiting period after a misrun. It does however reference Institute of Makers of Explosives “IME” publications where the minimum 30-minute wait is described.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | disparo fallido/ detonación fallida |
e_cuesta
|
| 3 | después de un fallo |
Robert Copeland
|
| 3 | corrida errónea/fallida |
Remy Arce
|
Change log
Apr 7, 2008 17:11: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
29 mins
Selected
disparo fallido/ detonación fallida
Disparo: Proceso de detonación de cualquier explosivo dentro del pozo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
después de un fallo
maybe.....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-07 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even a misfire since it is dealing with explosives
tiro fallado, fallar el tiro (something like this)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-07 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even a misfire since it is dealing with explosives
tiro fallado, fallar el tiro (something like this)
11 mins
corrida errónea/fallida
otra posibilidad
Something went wrong...