Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jacket leg
Spanish translation:
patas (o pilares) de la subestructura de la plataforma
Added to glossary by
Constanza Toro
Jul 23, 2012 00:05
12 yrs ago
20 viewers *
English term
NAdobato (X)
jacket leg
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hello,
Any help translating with this term will be greatly appreciated. The context is:
"The installation comprised a mating operation using different shock absorbers between the stabbing cones and jacket legs."
This translation is for Mexico.
Thanks!
Any help translating with this term will be greatly appreciated. The context is:
"The installation comprised a mating operation using different shock absorbers between the stabbing cones and jacket legs."
This translation is for Mexico.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | patas de la subestructura de la plataforma |
Constanza Toro
|
Change log
Jul 28, 2012 20:47: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917282">NAdobato (X)'s</a> old entry - "jacket leg"" to ""patas de la subestructura de la plataforma""
Proposed translations
+1
1 hr
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
patas de la subestructura de la plataforma
Se conoce como la subestructura o "jaket" a la estructura de acero en la que se apoyan la parte superior de las plataformas petrolíferas. En la parte superior se encuentran el área de producción, el area de perforación, el área de inyección, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda!"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Reference:
pilar o pata formada por un haz de tubos flotantes
Diccionario Politecnico de Las Lenguas Espanola E Inglesa - books.google.com/books?isbn=8479782994... (página 779)
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
J:R loss I pérdida por efecto Joule. jab I bayonetazo. jabber I parloteo I ... ***jacket linti Ir leg I pilar o pata formada por un haz de tubos flotantes*** de la plataforma de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-23 02:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Español - Revista Ingeniería Investigación y Tecnología, Facultad de
www.ingenieria.unam.mx/~revistafi/.../esp_V13N3_metadatos01...
P-Δ Effects on the Reliability of Oil Offshore Jacket Platforms in Mexico Efectos P- Δ en la confiabilidad de ***plataformas petroleras costa fuera tipo jacket en México*** ... the impact of the moment amplification, due to slenderness of the deck legs, ...
INSTITUTO POLITECNICO NACIONAL
itzamna.bnct.ipn.mx:8080/.../339_ ...
PDF/Adobe Acrobat
***Clasificación estructural de plataformas marinas tipo JACKET ... La actividad petrolera como tal en nuestro país se inicia en el año de 1900 estando a ...... dentro de las piernas de la subestructura, de ahí en nombre peculiar de JACK LEG***.
Investigación y Tecnología
www.ingenieria.unam.mx/~revistafi/ejemplares/V13N3.pdf
PDF/Adobe Acrobat
In particular, P-∆ effects on the deck legs of marine offshore jacket ... nas de la cubierta de ***plataformas marinas costa fuera petroleras tipo jacket***, pueden ser ...
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
J:R loss I pérdida por efecto Joule. jab I bayonetazo. jabber I parloteo I ... ***jacket linti Ir leg I pilar o pata formada por un haz de tubos flotantes*** de la plataforma de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-23 02:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Español - Revista Ingeniería Investigación y Tecnología, Facultad de
www.ingenieria.unam.mx/~revistafi/.../esp_V13N3_metadatos01...
P-Δ Effects on the Reliability of Oil Offshore Jacket Platforms in Mexico Efectos P- Δ en la confiabilidad de ***plataformas petroleras costa fuera tipo jacket en México*** ... the impact of the moment amplification, due to slenderness of the deck legs, ...
INSTITUTO POLITECNICO NACIONAL
itzamna.bnct.ipn.mx:8080/.../339_ ...
PDF/Adobe Acrobat
***Clasificación estructural de plataformas marinas tipo JACKET ... La actividad petrolera como tal en nuestro país se inicia en el año de 1900 estando a ...... dentro de las piernas de la subestructura, de ahí en nombre peculiar de JACK LEG***.
Investigación y Tecnología
www.ingenieria.unam.mx/~revistafi/ejemplares/V13N3.pdf
PDF/Adobe Acrobat
In particular, P-∆ effects on the deck legs of marine offshore jacket ... nas de la cubierta de ***plataformas marinas costa fuera petroleras tipo jacket***, pueden ser ...
Something went wrong...