Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
span the spread
Spanish translation:
se extiende hasta el margen/el límite/el borde/la orilla
Added to glossary by
Angels Sala
Nov 20, 2006 13:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
span the spread
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Also try to avoid critical crossovers where an image, illustration or large heading span the spread because they are not likely to yield a good match.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se extiende hasta el margen/el límite/el borde/la orilla |
Rosie Shaddock
|
| 4 | ocupa todo el ancho |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
2 hrs
Rosie Shaddock
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
London-based Mexican translator-DipTrans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
se extiende hasta el margen/el límite/el borde/la orilla
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ocupa todo el ancho
de la hoja
Discussion