This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 1, 2007 18:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
didixxcore (X)
Term or phrase
English to Spanish
Medical
Psychology
resistance
me gustaria saber como podria traducir esta oracion, ya que tengo algunos prblemas con ella
desde ya gracias
=)
Although disruptive behavior disorders in preschoolers have long been recognized and treated [3,4], resistance to the application of mood disorders to preschoolers remains.
regards
desde ya gracias
=)
Although disruptive behavior disorders in preschoolers have long been recognized and treated [3,4], resistance to the application of mood disorders to preschoolers remains.
regards
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
50 mins
Aunque desde hace tiempo se reconocen y tratan los trastornos .. permanece una resistencia a aplicar
o en vez de "permanece" puedes poner "todavía sigue", o "todavía existe"
espero que el asunto te quede más claro
espero que el asunto te quede más claro
1 hr
Aunque los desórdenes de conducta negativa en... se han reconocido y tratado desde hace ti
Aunque los desórdenes de conducta negativa en preescolares se han reconocido y tratado desde hace tiempo [3,4], aún continúa la resistencia a aplicar el término de trastornos en el estado de ánimo en preescolares.
Note from asker:
| desordenes es un falso cognado( amigo) de trastornos seguro que trbajas en el campo saludos |
1 day 1 hr
Aunque desde hace mucho tiempo se ha reconocido y tratado la conducta a..., sigue habieendo resisten
No hay espacio para terminar la oración. la idea es que sigue habiendo resistencia a la aplicación del término 'trastornos del humor'
Discussion