Glossary entry

English term or phrase:

LNA 110, LNA 105

Spanish translation:

Large National Account (LNA) = Cuenta Amplia Nacional (CAN)

Added to glossary by Walter Landesman
Dec 31, 2005 12:31
18 yrs ago
English term

property advertising

English to Spanish Bus/Financial Real Estate real estate
I have to translate a property advert from English to Spanish and I don't know what "LNA 110" or "LNA 105" mean. These words are at the end of the adverts. May you help me?
You can answer to me in English, Spanish, French or Deutsch
Change log

Feb 17, 2006 23:04: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Mar 4, 2006 13:43: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Jan 1, 2006:
Amandine OK. Here is the advert :
DORSET Specialists Choose from over
190 cottages.012820445726 (LNA 110)
rhandler Jan 1, 2006:
More context, at least the sentence where the acronyms appear. Context is very important to give you a reliable answer. And it doesn't cost anything more!
Robert Roata Dec 31, 2005:
Give us a little bit more context, please!

Proposed translations

+2
48 days
Selected

Large National Account (LAN) = Cuenta Amplia Nacional (CAN)

Large National Account (LAN) = Cuenta Amplia Nacional (CAN)

large (lärj)
adj.
1. - grande
2. (comprehensive) - extenso, amplio

SAC has the expertise to help your organization start-up a strategic account sales group or evaluate and help you to maximize your existing one.
STRATEGIC ACCOUNT START-UPS
SAC can help you create an effective strategic accounts department for your company. We will:
Help create measurable objectives for the strategic accounts group.
Determine the most effective organization and compensation program.
Assist in the development of a recruiting profile for the strategic account sales force.
Assist you in defining and targeting your strategic accounts and their potential revenue.
Implement management tools to monitor your sales force performance.
SAC can clearly identify the roles and responsibilities of other departments that interact with strategic account development, and evaluate potential pitfalls.
EXISTING STRATEGIC ACCOUNT SALES GROUP
SAC will maximize the effectiveness of your present strategic accounts sales force. We will monitor and evaluate your existing strategies and maximize performance. We will analyze your organizational structure, its compensation, and the interaction with internal departments. We will identify the roadblocks to success, both internal and external. We will assess the management tools being utilized and the skills of the current strategic account sales personnel.
In either case, Strategic Account Consulting will work side by side with your personnel to ensure that the recommendations made are specific for your company’s success and if desired, assist in the implementation of these recommendations
"We will identify the roadblocks to success, both internal and external."
http://www.strategicaccountconsulting.com/clientServices.htm








Peer comment(s):

agree ASUY (X)
2 days 1 hr
gracias.
agree Claudia Martel
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

plot number?

might it be the assigned plot number of the piece of property?

Without more context this is a fishing expedition.

Good luck!
Something went wrong...
1 day 8 hrs

LNA.

LNA doesn't stand for any well known fitting acronym. So, you should either ask your client or leave it as is.
Something went wrong...
4 mins

LNA 110; LNA 105 might represent some link to certain laws...

A suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 2 mins (2006-01-01 21:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

I also think that you should leave them as they are.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search