Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal descriptions
Spanish translation:
descripciones legales
Added to glossary by
andresmb
Apr 22, 2004 18:17
20 yrs ago
24 viewers *
English term
legal descriptions
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
I'm translating a text about rock art.
The asked term appears in this sentence:
Complementary mapping skills should also be used to insure accuracy such as triangulation with a compass, using latitude and longitude readings, and legal descriptions if available.
What do you think about the following options?
1- ¿descripciones legales?
2- ¿mapas catastrales?
Thank you very much.
The asked term appears in this sentence:
Complementary mapping skills should also be used to insure accuracy such as triangulation with a compass, using latitude and longitude readings, and legal descriptions if available.
What do you think about the following options?
1- ¿descripciones legales?
2- ¿mapas catastrales?
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | descripciones legales |
andresmb
|
| 5 +1 | descripción catastral |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | descripciones oficiales |
Lorenia Rincon
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
descripciones legales
I think the original writer intended to have as open a term as possible.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
descripciones oficiales
creo que seria descripciones oficiales, las que tienen fuerza legal, que piensas?
+1
42 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Something went wrong...