En los glosarios de la International Telecommunications Union, encuentrarás estas traducciones y definiciones:

upstream = ascendente
upstream router = router ascendente

<<The direction from the subscriber location toward the head end.>>
<<Sentido de transmisión de la posición de abonado hacia la cabecera.>>

router = encaminador, enrutador, router

<<Within the scope of the communications network for manufacturing applications : device which allows any individual local area network to be combined with another to form a simple logical network.>>

Yo lo traduciría como "router ascendente" o "enrutador ascendente". Sin embargo, en la mayoría de lo documentos técnicos aparece sin traducir, es decir, como "router upstream". Échale un vistazo a esta página y verás a qué me refiero:

http://www.wapeton.com/explorer/db/articulos/tecnologia/e-ar...

<< Instalación de un servicio Ipv6
Suponga que tiene una dirección prefijada 3ffe:0501:ffff::/48 desde su upstream, para su servicio de casa. Tiene dos segmentos de ethernet en casa, como se indica abajo. Ambos, myrouter A y B funcionan bajo Ipv6-capable NetBSD. Las dirección de Ipv4 son las asignadas abajo. Si espera conectar al upstream por vía Ipv6-overIPv4 desde myrouter A a xx.0.1/24 hasta el router upstream a y.y.y.10.>>

----

Transparent Proxy Cache = caché proxy transparente

Encontrarás esta traducción y la explicación en la página siguiente:

http://www.alteonwebsystems.com/spanish/products/whitepapers...

<<Almacenamiento en caché proxy transparente con reexpedición de caché Web>>

Espero que te sirva de ayuda.