Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flounder
Spanish translation:
lenguado, rodaballo y platija
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 5, 2001 15:37
23 yrs ago
13 viewers *
English term
Oscar Andrino
flounder
Non-PRO
English to Spanish
Science
flounder, the fish
What is the most common name for flounder in Spanish for Latin America?
What is the most common name for flounder in Spanish for Latin America?
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | lenguado y rodaballo |
Oso (X)
|
| 0 | Platija |
Juan Kriete
|
| 0 | Lenguado |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
Proposed translations
7 mins
Selected
lenguado y rodaballo
lenguado en primer lugar
rodaballo en segundo
según los "hits" de google en español.
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)
rodaballo en segundo
según los "hits" de google en español.
Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
287
Platija
Este pescado es generalmente llamado platija en España y tambien en America latina. Los nombres de pescados, suele tener un nombre diferente según las regiones.
25 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Lenguado
Dear Oscar
I would say that lenguado is the most suitable term for Latin America. I am from Peru and we call it Lenguado. I also know that other countries in Latin America do.
Patija is used more in Spain.
Have a look in this website where you can find a list of names of fishes in English and Spanish. It is very useful.
http://www.elanzuelo.com/requerimientos.htm
Good luck.
I would say that lenguado is the most suitable term for Latin America. I am from Peru and we call it Lenguado. I also know that other countries in Latin America do.
Patija is used more in Spain.
Have a look in this website where you can find a list of names of fishes in English and Spanish. It is very useful.
http://www.elanzuelo.com/requerimientos.htm
Good luck.
Reference:
Something went wrong...