May 12, 2022 14:57
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Legal, oil, comms, intl. tenders
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contract call period
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
contract call period
In a vessel's Contract of Affreightment (COA), there's the following term: Buyer agrees to lift goods during contract Delivery period or contract call period if declared.
Need the Spanish translation for the call period.
Need the Spanish translation for the call period.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | plazo para cargar la mercancía contratada |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
plazo para cargar la mercancía contratada
Merchants selling bulk quantities of grain will book vessel freight shortly after contract terms are agreed to. A C&F/ CIF contract obliges the seller to load the vessel within a defined period of time or “call period”—for instance “last half May” or May 10-15.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-05-12 19:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Merchants selling bulk quantities of grain will book vessel freight shortly after contract terms are agreed to. A C&F/ CIF contract obliges the seller to load the vessel within a defined period of time or “call period”—for instance “last half May” or May 10-15.
http://grainmonitor.ca/Downloads/SupplementalReports/GSC Tec...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-05-12 19:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Merchants selling bulk quantities of grain will book vessel freight shortly after contract terms are agreed to. A C&F/ CIF contract obliges the seller to load the vessel within a defined period of time or “call period”—for instance “last half May” or May 10-15.
http://grainmonitor.ca/Downloads/SupplementalReports/GSC Tec...
Discussion